1 00:03:54,208 --> 00:03:56,438 Zbláznili se, pane. Jsou to studenti. 2 00:03:56,510 --> 00:03:58,705 Pryč s tyrany! 3 00:04:00,781 --> 00:04:02,715 Dobře, pusťte je dovnitř. 4 00:04:15,963 --> 00:04:17,897 - Svině! - Bestie! 5 00:04:37,151 --> 00:04:39,085 Do údolí smrti! 6 00:04:39,153 --> 00:04:41,087 Do pekelné čelisti! 7 00:04:41,155 --> 00:04:43,248 Jel 600! 8 00:04:49,363 --> 00:04:51,763 Sedíš na mém plášti. 9 00:04:51,832 --> 00:04:53,766 Plnění dole? 10 00:04:53,834 --> 00:04:55,768 - Ne klobásu. - Ne diadém. 11 00:04:55,836 --> 00:04:57,770 Tady jsi, Terry. 12 00:04:57,838 --> 00:04:59,772 Děkuju. 13 00:05:46,153 --> 00:05:48,280 Nikde ho nevidím. 14 00:05:48,355 --> 00:05:50,289 - Programy. - Oh, dva, prosím. 15 00:05:50,357 --> 00:05:52,757 Jeden tady. Díky, kámo. 16 00:05:55,229 --> 00:05:57,163 Dole dost velká účast. 17 00:05:57,231 --> 00:06:00,064 Hudba starého Palmera měl být lepší být dobrý. 18 00:06:00,134 --> 00:06:03,865 Boronskaja by sotva tančila hlavní role, kdyby tomu tak nebylo. 19 00:06:05,573 --> 00:06:07,507 Boro kdo? 20 00:06:07,575 --> 00:06:09,634 kdo přesně je Boronskaja? 21 00:06:09,710 --> 00:06:11,871 Od té doby, co jsi stál ve frontě na šest hodin... 22 00:06:11,946 --> 00:06:14,039 čeká, až uvidí její tanec, Měl jsem si myslet- 23 00:06:14,114 --> 00:06:16,810 Nikoho nevidět. slyšet. 24 00:06:18,252 --> 00:06:20,413 Už jste někdy slyšeli profesora Palmera? 25 00:06:20,487 --> 00:06:21,920 - Nikdy. - Nikdy. 26 00:06:21,989 --> 00:06:24,583 budete. 27 00:06:24,658 --> 00:06:28,685 Program říká "Heart of Fire, hudba Andrew Palmer. " 28 00:06:28,762 --> 00:06:30,730 Náš profesor na akademii. 29 00:06:30,798 --> 00:06:33,266 Tak Boro, jak se jmenuje měl být lepší být dobrý. 30 00:06:33,334 --> 00:06:35,962 Je stěží pravděpodobná být čímkoli jiným. 31 00:06:45,379 --> 00:06:47,847 Tady je. 32 00:06:47,915 --> 00:06:51,817 Palmere! Palmere! 33 00:06:54,388 --> 00:06:57,323 Lermontov! Lermontov! 34 00:07:15,009 --> 00:07:18,274 Livy! 35 00:07:18,345 --> 00:07:20,973 - Stará dobrá Livy! - Stará dobrá Livy! 36 00:07:22,149 --> 00:07:24,276 Známe ho. 37 00:08:27,348 --> 00:08:29,646 - Pamatuješ si moji skythskou rapsodii? - Zapomeň na to. 38 00:08:29,717 --> 00:08:32,948 To je ono, vaše rapsodie. To je v tom maestoso. 39 00:08:33,020 --> 00:08:35,011 - Musí to být nehoda. - Ukázal jsi mu svou rapsodii? 40 00:08:35,089 --> 00:08:37,649 - Ukazuji mu všechnu svou práci. - Nemyslíš, že to zvedl? 41 00:08:37,725 --> 00:08:40,250 - Samozřejmě že ne. - Psst. 42 00:09:44,725 --> 00:09:46,920 Je to skvělá patronka umění. 43 00:09:58,839 --> 00:10:00,773 Vicky. 44 00:10:02,509 --> 00:10:04,443 Vicky! 45 00:10:16,457 --> 00:10:20,484 Vicky, Lermontov přichází. 46 00:10:31,505 --> 00:10:33,769 Říkám, to je tvoje taky, ne? 47 00:10:33,841 --> 00:10:36,002 Ano. 48 00:11:40,841 --> 00:11:43,173 Drž se, starý chlapče. 49 00:11:43,243 --> 00:11:45,541 No, co jsi? čekání? 50 00:11:45,612 --> 00:11:47,705 - Psst! - Ticho. 51 00:11:55,589 --> 00:11:57,682 Prosím, nevadí? 52 00:12:01,495 --> 00:12:03,429 Vážně! 53 00:12:12,906 --> 00:12:14,840 Ó. 54 00:12:14,908 --> 00:12:17,706 Ach, drahý profesore Palmere, jsme na tebe všichni moc pyšní... 55 00:12:17,778 --> 00:12:20,042 a doufám, že jsi velmi hrdý na sebe. 56 00:12:20,113 --> 00:12:22,206 Jsi příliš laskavý. Lady Nestonová, pane Lermontove. 57 00:12:22,282 --> 00:12:25,046 - Tak se konečně setkáváme s velkým mužem. - Okouzlete, madame. 58 00:12:25,118 --> 00:12:27,882 No, nikdy jsem si nepředstavoval, že bych měl úspěšně vás sem dostat. 59 00:12:27,955 --> 00:12:30,480 Myslím, že musím být velmi šikovná žena. 60 00:12:41,101 --> 00:12:44,400 Kdyby nějaký tlustý harridan bude zpívat, musím jít. 61 00:12:44,471 --> 00:12:46,405 Nesnesu amatéry. 62 00:12:46,473 --> 00:12:49,203 - Ani lady Nestonová. - Co tím myslíš? 63 00:12:49,276 --> 00:12:53,736 Má, věřím, neteř který tancuje profesionálně. 64 00:13:00,487 --> 00:13:05,015 Dobrý den, pane profesore. Teď prosím nevstávejte, pane Lermontove. 65 00:13:06,326 --> 00:13:09,659 Nyní jste připraveni pro překvapení? 66 00:13:09,730 --> 00:13:12,563 Myslíte překvapení, Lady Nestonová, nebo šok? 67 00:13:12,633 --> 00:13:15,898 No, abych se ponořil, 68 00:13:15,969 --> 00:13:19,405 Zeptal jsem se své neteře aby pro nás dnes večer tančil. 69 00:13:19,473 --> 00:13:22,465 - Jak byste tomu říkali? - Šok. 70 00:13:24,077 --> 00:13:27,513 Oh, dobře, jsi jistě velmi upřímný. 71 00:13:27,581 --> 00:13:29,515 Víte, pane Lermontove, 72 00:13:29,583 --> 00:13:34,020 Ani ve snu by mě nenapadlo být nudné vy s výkonem amatéra. 73 00:13:34,087 --> 00:13:38,046 Moje neteř tančila v hlavních rolích už nějakou dobu. 74 00:13:38,125 --> 00:13:41,322 Kritici si myslí velmi vysoce její práce. 75 00:13:41,395 --> 00:13:44,262 Jak byste definovali "balet" Lady Nestonová? 76 00:13:44,331 --> 00:13:46,526 Mm, no... 77 00:13:46,600 --> 00:13:49,694 dalo by se to nazvat možná poezie pohybu nebo- 78 00:13:49,770 --> 00:13:53,729 Jeden by mohl, ale pro mě je to mnohem víc. 79 00:13:53,807 --> 00:13:56,571 pro mě je to náboženství. 80 00:13:56,643 --> 00:14:00,443 A člověku je to vlastně jedno vidět praktikování svého náboženství... 81 00:14:00,514 --> 00:14:04,075 v atmosféře jako je tato. 82 00:14:05,686 --> 00:14:07,916 Doufám, že rozumíte. 83 00:14:10,624 --> 00:14:12,990 Atraktivní hovado. 84 00:14:50,630 --> 00:14:53,463 Mmm, dám si šampaňské koktejl, prosím. 85 00:14:53,533 --> 00:14:55,558 - Ano, pane. - Šampaňský koktejl, prosím. 86 00:14:55,635 --> 00:14:58,263 Ano, madam. 87 00:15:00,907 --> 00:15:04,070 Víš, na večírcích, všichni by měli být velmi šťastní. 88 00:15:07,681 --> 00:15:10,616 Ale možná je nemáte rádi stejně jako já. 89 00:15:12,652 --> 00:15:14,847 Přesto si myslím, že večírky jdou mohlo to být horší. 90 00:15:14,921 --> 00:15:18,755 - Vy? - Skoro to bylo mnohem horší. 91 00:15:18,825 --> 00:15:20,918 - Oh? - Děkuji. 92 00:15:20,994 --> 00:15:24,259 Zdá se, že jsme měli být léčeni na malou taneční exhibici. 93 00:15:24,331 --> 00:15:27,266 Ale teď už to chápu máme být té hrůzy ušetřeni. 94 00:15:27,334 --> 00:15:30,360 pane Lermontove, Já jsem ta hrůza. 95 00:15:33,607 --> 00:15:36,508 Mmm 96 00:15:36,576 --> 00:15:38,806 Je trochu pozdě pro omluvu, ne? 97 00:15:38,879 --> 00:15:40,813 Ano, trochu pozdě, myslím. 98 00:15:42,315 --> 00:15:44,875 Přesto je mi to líto. Je mi to strašně líto. 99 00:15:44,951 --> 00:15:49,047 Ale nelituješ, že jsem netančil, jsi? Mohu se zeptat proč? 100 00:15:49,122 --> 00:15:52,148 -No, protože, má drahá slečno- - Victoria Page. 101 00:15:52,225 --> 00:15:55,160 Má drahá slečno Page, pokud přijmu pozvání na večírek, 102 00:15:55,228 --> 00:15:57,890 Nečekám, že najdu sám sebe na konkurzu. 103 00:16:02,235 --> 00:16:04,533 Ano, máš docela pravdu. 104 00:16:07,607 --> 00:16:09,734 Proč chceš tančit? 105 00:16:13,180 --> 00:16:15,614 Proč chceš žít? 106 00:16:15,682 --> 00:16:20,585 No, já nevím přesně proč, ale musím. 107 00:16:20,654 --> 00:16:23,680 To je i moje odpověď. 108 00:16:26,526 --> 00:16:28,687 Pojďte se mnou. 109 00:16:28,762 --> 00:16:31,287 - Kam? - Trochu si promluvíme. 110 00:16:31,364 --> 00:16:33,798 Ale já si to nemyslím Chci s tebou mluvit. 111 00:16:33,867 --> 00:16:36,301 Nedělej si starosti. Já budu mluvit. 112 00:16:49,950 --> 00:16:52,316 Mohu teď vidět pana Lermontova, prosím? 113 00:16:52,385 --> 00:16:54,319 Co je, Dimitri? 114 00:16:54,387 --> 00:16:57,322 Je to mladý muž jménem Craster. Byl tu stokrát, 115 00:16:57,390 --> 00:17:00,484 a 100krát jsem mu řekl, že jsi spí, ale nebude mi věřit. 116 00:17:00,560 --> 00:17:04,326 Pak jsi buď velmi špatný lhář, nebo pan Craster je muž zdravého rozumu. 117 00:17:04,397 --> 00:17:07,161 Ukaž ho dovnitř a podávat snídani. 118 00:17:10,303 --> 00:17:12,237 Pane Crastere. 119 00:17:29,756 --> 00:17:31,917 Co pro tebe mohu udělat, Pane Crastere? 120 00:17:31,992 --> 00:17:34,654 promiň, že tě obtěžuji, pane Lermontove, 121 00:17:34,728 --> 00:17:37,595 ale jde o velmi pro mě velký význam. 122 00:17:37,664 --> 00:17:39,131 Ano? 123 00:17:39,199 --> 00:17:41,497 Včera večer Napsal jsem ti dopis. 124 00:17:41,568 --> 00:17:45,504 Byl to hloupý dopis a rád bych vraťte si to, než si to přečtete, prosím. 125 00:17:45,572 --> 00:17:47,506 Chápu. 126 00:17:50,877 --> 00:17:52,708 To je ten. 127 00:17:54,614 --> 00:17:58,141 Bohužel, pane Crastere, Tento dopis jsem již četl. 128 00:17:58,218 --> 00:18:00,152 Ó. 129 00:18:01,855 --> 00:18:03,914 Pane Lermontove, prosím. 130 00:18:03,990 --> 00:18:06,652 Jste jedním z Žáci profesora Palmera. 131 00:18:06,726 --> 00:18:09,889 Říkáš, že jsi napsal smyčcový kvartet a klavírní koncert. 132 00:18:09,963 --> 00:18:12,227 Ano. 133 00:18:12,299 --> 00:18:16,235 Velmi zajímavé. Chtěl bys mi něco zahrát? 134 00:18:16,303 --> 00:18:19,101 Něco vlastního, Chci říct. 135 00:18:20,407 --> 00:18:22,341 Samozřejmě, pokud si to přejete. 136 00:18:34,087 --> 00:18:37,181 Toto je studie Psal jsem pro klavír. 137 00:18:42,529 --> 00:18:44,929 Ale přemýšlím zorganizovat to... 138 00:18:44,998 --> 00:18:47,831 a vložit to do opera, na které pracuji. 139 00:19:22,369 --> 00:19:26,533 Co, už jsi hotový? To bylo velmi zajímavé. 140 00:19:26,606 --> 00:19:29,700 Doufám, že ne zničil vaši snídani. 141 00:19:29,776 --> 00:19:31,710 mimochodem, 142 00:19:31,778 --> 00:19:34,838 Potřebuji nového trenéra pro orchestr. 143 00:19:34,914 --> 00:19:37,246 Zaujal by vás nápad? 144 00:19:37,317 --> 00:19:40,150 Zajímalo by- 145 00:19:40,220 --> 00:19:43,155 Neměl bych ti být schopen zaplatit zpočátku samozřejmě hodně peněz - 146 00:19:43,223 --> 00:19:45,157 osm liber týdně a výdaje. 147 00:19:47,527 --> 00:19:49,654 To by bylo naprosto úžasné. 148 00:19:49,729 --> 00:19:53,187 Pak si dej snídani a pojďte do Covent Garden. 149 00:19:53,266 --> 00:19:55,496 Děkuju. 150 00:19:55,568 --> 00:19:58,264 A váš dopis, pane Crastere. 151 00:20:02,175 --> 00:20:04,109 Dáš-li na mou radu, 152 00:20:06,513 --> 00:20:09,414 okamžitě to zničíš a zapomenout na to všechno. 153 00:20:14,020 --> 00:20:17,012 Srdce ohně je vaše práce, že? 154 00:20:18,591 --> 00:20:21,685 Vidíte, pane Crastere, tyhle věci většinou se dějí neúmyslně. 155 00:20:21,761 --> 00:20:24,696 - Já vím. proto- - Proto stojí za to si to zapamatovat... 156 00:20:24,764 --> 00:20:29,326 že je to mnohem více skličující muset krást... 157 00:20:29,402 --> 00:20:32,462 než být ukradeno, hmm? 158 00:20:35,942 --> 00:20:37,876 Dobré ráno. 159 00:20:55,395 --> 00:21:00,230 ? Nevadí zneužití Máte novou výmluvu? 160 00:21:00,300 --> 00:21:05,169 ? Šel jsi do Covent Garden ráno? 161 00:21:05,238 --> 00:21:06,671 Jaký korek! 162 00:21:12,112 --> 00:21:15,741 Samozřejmě jsem se ji snažil dostat. Pokusil jsem se ji dostat dvakrát. Ta-ta. 163 00:21:15,815 --> 00:21:17,749 Tady jsi, synu. 164 00:21:17,817 --> 00:21:20,081 Hej! Omluvíte mě. 165 00:21:20,153 --> 00:21:22,417 Toto je cesta na jeviště, ne? 166 00:21:22,489 --> 00:21:24,423 - Jméno? - Julian Craster. 167 00:21:24,491 --> 00:21:26,459 - Jaké jméno? - Julian Craster. 168 00:21:26,526 --> 00:21:28,460 Není na seznamu. 169 00:21:36,836 --> 00:21:39,270 - Oběd, Irino? - Ano. 170 00:21:39,339 --> 00:21:42,103 - Ale mám schůzku. - Promiň, ale mám svou práci. 171 00:21:42,175 --> 00:21:44,336 Není pravděpodobné, že by to udělal požádej mě, abych sem přišel- 172 00:21:44,410 --> 00:21:47,208 - Dobré ráno, Georgi. - Oh, bonjour, madame. 173 00:21:47,280 --> 00:21:51,546 - Jak se má madame George? - Oh, ona je tres jaloux. 174 00:21:51,618 --> 00:21:56,487 Velmi žárlivý. Ten kousek fotografie brali jsme spolu. Obsahuje? 175 00:21:56,556 --> 00:21:58,615 Oh, tady jsme. 176 00:21:58,691 --> 00:22:01,455 Hledali po celém Londýně pro vás. 177 00:22:01,528 --> 00:22:03,462 - Ach! - To jsem řekl. 178 00:22:03,530 --> 00:22:06,260 - Jak dlouho očekáváte, že budu čekat? - Pošlu pro S.M. 179 00:22:06,332 --> 00:22:08,732 Jak se jmenuješ, mladý muži? 180 00:22:08,801 --> 00:22:13,295 Julian Craster. Mám schůzku s panem Lermontovem. 181 00:22:13,373 --> 00:22:15,398 Julian Cra- Cras- 182 00:22:15,475 --> 00:22:17,409 - Craster. - Craster. 183 00:22:17,477 --> 00:22:22,505 No, pokud je pozván tento mladý muž Pane Lermontove, můžete ho předjet, ano? 184 00:22:22,582 --> 00:22:27,076 Ca va ode mě, madame. Ca va ode mě. 185 00:22:27,153 --> 00:22:29,246 Následuj mě, mladý muži. 186 00:22:32,892 --> 00:22:34,826 - Est ce que vous- - Komentář? 187 00:22:34,894 --> 00:22:37,954 - Jste tanečnice? - Ano, v noci. 188 00:22:38,031 --> 00:22:40,090 Moc ne ráno. 189 00:22:40,166 --> 00:22:42,828 - O baletu toho moc nevím. - Jste umělec? 190 00:22:42,902 --> 00:22:45,268 Ano, jsem skladatel. 191 00:22:45,338 --> 00:22:48,637 Aha, a přeješ si vidět koho? 192 00:22:48,708 --> 00:22:51,074 No, obávám se Nejsem si úplně jistý. 193 00:22:51,144 --> 00:22:54,341 Jsou tam všichni. Vyberte si. 194 00:23:01,421 --> 00:23:04,390 Promiňte. Můžete mi to říct kdo tady velí? 195 00:23:04,457 --> 00:23:07,551 Nemám nápad, kámo. Je jich asi pět nebo šest z nich, kteří si myslí, že jsou. 196 00:23:07,627 --> 00:23:10,892 - Můžete mi říct, kdo tady velí? - Na nic se mě neptejte. 197 00:23:10,964 --> 00:23:15,298 Jsem jen něčí matka, a to tady moc neznamená. 198 00:23:19,272 --> 00:23:21,536 Můžete mi to říct kdo tady velí? 199 00:23:21,608 --> 00:23:24,202 Na starosti co? 200 00:23:24,277 --> 00:23:26,541 zeptal se mě pan Lermontov přijít sem dnes ráno. 201 00:23:26,613 --> 00:23:28,547 - Proč? - Zasnoubil se se mnou. 202 00:23:28,615 --> 00:23:31,379 - Doufám, že ne jako tanečnice. - Ne. 203 00:23:31,451 --> 00:23:33,885 Allons, mé děti. Au boulot! 204 00:23:35,421 --> 00:23:37,355 a- 205 00:23:40,326 --> 00:23:43,261 Dobře, pane Ratov, Pan Ljubov to chce přesunout. 206 00:23:43,329 --> 00:23:46,560 Je to v plánu, a tam to zůstane. 207 00:23:46,633 --> 00:23:48,567 No, když to říkáš. 208 00:23:48,635 --> 00:23:50,569 - Merci. - Dobré ráno, madame. 209 00:23:54,507 --> 00:23:59,740 Ach, přichází to skvělé Konečně Boronskaja. 210 00:23:59,812 --> 00:24:03,248 A dnes je pouze 43 minut zpoždění. 211 00:24:03,316 --> 00:24:07,082 Mám gratulovat já na to? 212 00:24:09,155 --> 00:24:11,749 Říkám ti, Irino, moje trpělivost je u konce. 213 00:24:11,824 --> 00:24:14,588 Tentokrát půjdu do Lermontov a vysvětlit mu... 214 00:24:14,661 --> 00:24:17,755 jak žádné divadlo není dost velké držet tebe i mě! 215 00:24:17,830 --> 00:24:20,765 - Mohl bych začít balit. - Oh, není kam spěchat. 216 00:24:20,833 --> 00:24:24,200 Koneckonců, mohl by si vybrat abych se vzdal mých služeb. 217 00:24:24,270 --> 00:24:26,204 Je dost šílený. 218 00:24:26,272 --> 00:24:29,867 Ale když půjdeme, půjdeme spolu, Grischa miláčku. Slib? 219 00:24:29,942 --> 00:24:31,876 Kuschka. 220 00:24:32,945 --> 00:24:35,175 - Kdo jsi? - Victoria Page. 221 00:24:35,248 --> 00:24:38,581 Očekávám pana Lermontova mluvil s vámi o mně. 222 00:24:38,651 --> 00:24:41,620 - Pozval mě, abych sem přišel- - Oh, to je příliš. 223 00:24:41,688 --> 00:24:44,156 Vyzve je. učím je. 224 00:24:44,223 --> 00:24:46,987 zbavuji se jich. Zapomíná na ně. 225 00:24:47,060 --> 00:24:51,053 A teď, nešťastná holka, potěšíš jdi do vzdálenějšího rohu jeviště... 226 00:24:51,130 --> 00:24:54,122 kde se setkáte s pěti další mladé slečny... 227 00:24:54,200 --> 00:24:59,433 kterému pan Lermontov také rozšířil svou pohostinnost. 228 00:25:00,673 --> 00:25:05,133 Jackie! Jackie! Přídavek! 229 00:25:11,217 --> 00:25:13,685 Ticho, prosím! 230 00:25:15,254 --> 00:25:20,123 Chci zkoušet první dějství srdce ohně. 231 00:25:20,193 --> 00:25:23,094 Nebude se to týkat všech opustit pódium, prosím? 232 00:25:23,162 --> 00:25:25,790 Pospěšte si, chlapci. Ustupte. 233 00:25:30,570 --> 00:25:33,562 je to tak? Dobře, souhlasím. 234 00:25:36,743 --> 00:25:38,836 kam jdeš, můj drahý? 235 00:25:38,911 --> 00:25:41,072 Jdu mluvit panu Lermontovovi. 236 00:25:41,147 --> 00:25:44,844 Nemyslíš, že by to bylo lepší čekat až po zkoušce? 237 00:25:44,917 --> 00:25:47,852 Oh, ne, to je v pořádku. Vidíš, znám ho osobně. 238 00:25:47,920 --> 00:25:51,014 Oh, to je celý ten rozdíl, samozřejmě. 239 00:25:51,090 --> 00:25:53,024 - Ratov! - Ano, Borisi? 240 00:25:53,092 --> 00:25:56,027 Ne, zůstaň, kde jsi. přijdu nahoru. 241 00:26:05,138 --> 00:26:07,072 Dobré ráno, pane Lermontove. 242 00:26:07,140 --> 00:26:09,074 - Dobré ráno, Ratov. - Borisi. 243 00:26:09,142 --> 00:26:12,578 Podívej, musíme něco udělat o tomto díle v popředí. 244 00:26:12,645 --> 00:26:16,081 Dívky minulou noc neměly skoro místo pohybovat se. Ljubov měl nakonec pravdu. 245 00:26:16,149 --> 00:26:18,913 -Aha, Ljubov- - Ljubov má vždy pravdu. My víme. 246 00:26:18,985 --> 00:26:21,215 - Opravdu si to myslíš? - Ano. 247 00:26:21,287 --> 00:26:24,484 Dobře, dobře, dobře. Vezměte to pryč. 248 00:26:24,557 --> 00:26:26,491 Vezměte to pryč. 249 00:26:31,798 --> 00:26:35,791 No vidíš, má drahá, Pan Lermontov je velmi zaneprázdněný muž. 250 00:26:35,868 --> 00:26:40,362 Tak proč nejdeš a nepočkáš tam s ostatními? 251 00:26:40,440 --> 00:26:42,374 - Ivane, jsi připravený? - Ano. 252 00:26:42,442 --> 00:26:44,376 Ano, budu. 253 00:26:44,444 --> 00:26:46,571 - Sergej Sergejevič. - Ano? 254 00:26:46,646 --> 00:26:48,910 znáš se? buď s díly... 255 00:26:48,981 --> 00:26:51,916 nebo osoba Juliana Crastera, skladatel a dirigent? 256 00:26:51,984 --> 00:26:54,077 - Ne. -Já taky ne, 257 00:26:54,153 --> 00:26:57,611 což dokazuje, můj drahý příteli, jak smutně zaostáváme za dobou. 258 00:26:57,690 --> 00:27:00,158 Neboť tady je mezi námi. 259 00:27:00,226 --> 00:27:02,956 Lermontov ho angažoval dnes ráno. 260 00:27:47,440 --> 00:27:49,374 Bradu nahoru. 261 00:28:00,152 --> 00:28:02,245 Třída propuštěna. 262 00:28:24,577 --> 00:28:28,104 ? Da-dee-dee-dee-dee Da-da-da-da-da-da? 263 00:28:28,180 --> 00:28:30,978 ? Da-dum, dee-dee Da-da-dum, dum? 264 00:28:31,050 --> 00:28:35,111 ? Da-dee, kámo? 265 00:28:35,187 --> 00:28:37,781 Ne, pánové. Obrázek 29, sing. 266 00:28:37,857 --> 00:28:41,315 - ? Tee-ah, dee-? - Myslím, že to bude stačit. 267 00:28:41,394 --> 00:28:43,862 Děkuji vám, pánové. 268 00:28:43,930 --> 00:28:46,865 Mosaz by to zvládla s vaší pozorností, Crastere. 269 00:28:46,933 --> 00:28:48,867 Zítra. 270 00:29:03,482 --> 00:29:06,781 Pánové, je mi líto, že vás přivádím tady tak brzy ráno. 271 00:29:08,854 --> 00:29:12,051 Ale byl jsem u toho baletu při více než jedné příležitosti, 272 00:29:12,124 --> 00:29:14,217 a já opravdu musím- 273 00:29:17,630 --> 00:29:20,326 Existuje jedna nebo dvě věci Opravdu musím uvést na pravou míru. 274 00:29:20,399 --> 00:29:23,994 Takže, Ohnivé srdce předehra, prosím. 275 00:29:26,005 --> 00:29:27,939 Od začátku. 276 00:29:29,008 --> 00:29:31,272 Ach, mimochodem, trubky, 277 00:29:31,344 --> 00:29:34,211 dva takty před číslem dva- 278 00:29:34,280 --> 00:29:37,010 Máš? "E" přírodní? 279 00:29:37,083 --> 00:29:39,017 Ne, mám "E" byt. 280 00:29:39,085 --> 00:29:41,349 Ah, dělá všechno rozdíl, ne? 281 00:29:41,420 --> 00:29:44,912 Mělo by být "E" přirozené. Správně, od začátku. 282 00:29:58,738 --> 00:30:00,797 Vím, že je to těžké abys měl nastavené rty, 283 00:30:00,873 --> 00:30:03,205 ale měli bychom být schopni vstoupit spolu. 284 00:30:03,275 --> 00:30:05,903 A ještě více pianissimo. Méně strun. 285 00:30:05,978 --> 00:30:07,912 "A" hoboj. 286 00:30:15,021 --> 00:30:17,421 Od začátku, prosím. 287 00:30:45,551 --> 00:30:49,317 - To je hezké. - Pane Crastere! 288 00:30:49,388 --> 00:30:51,982 Co se přesně děje? 289 00:30:52,058 --> 00:30:54,993 Mohu jen předpokládat, že ano opuštěné vaše smysly. 290 00:30:55,061 --> 00:30:58,326 Uvědomujete si to tím, že zavoláte orchestr o hodinu dříve, 291 00:30:58,397 --> 00:31:00,331 budeme je muset zaplatit? 292 00:31:00,399 --> 00:31:03,425 A proč zkoušíš Ohnivé srdce? 293 00:31:03,502 --> 00:31:06,665 Žádal jsem tě někdy, abys to udělal? Řekni mi to. mě to zajímá. 294 00:31:06,739 --> 00:31:10,505 - no- - Jsem si jistý, že pan Lermontov bude také. 295 00:31:12,645 --> 00:31:14,579 Dobře? 296 00:31:14,647 --> 00:31:16,842 - Líbí se mi to. - Líbí se ti to? 297 00:31:16,916 --> 00:31:20,352 Nepochybuji, že se vám také líbí státní hymna a "Marseillaise." 298 00:31:20,419 --> 00:31:23,650 Doufám, že nemyslíš na vyvolání celý orchestr za úsvitu... 299 00:31:23,723 --> 00:31:25,987 procvičovat je ušlechtilé melodie. 300 00:31:28,060 --> 00:31:30,654 No, nechám to mladý člověče tobě, Lermontove. 301 00:31:30,730 --> 00:31:34,598 Koneckonců, on je tvůj objev, ne můj. 302 00:31:34,667 --> 00:31:38,000 Pane Crastere, musím se vás zeptat v budoucnu cvičit... 303 00:31:38,070 --> 00:31:41,267 trochu více kontroly nad svými přirozenými ambicemi. 304 00:31:41,340 --> 00:31:45,709 Proč jste si měli vybrat Heart of Fire pro tuto ranní eskapádu- 305 00:31:45,778 --> 00:31:47,712 Dobré ráno, pánové - 306 00:31:47,780 --> 00:31:50,943 je to záhada Nikdy nebudu doufat v vyřešení. 307 00:31:51,016 --> 00:31:54,417 Snad vidím tu špatnou poznámku do skóre, prosím? 308 00:31:57,189 --> 00:32:01,148 Mmm Nicméně existují pasáže v Heart of Fire... 309 00:32:01,227 --> 00:32:04,355 které nikdo je třeba se stydět. 310 00:32:04,430 --> 00:32:06,398 děkuji, Pane Lermontove. 311 00:32:18,244 --> 00:32:20,269 Dobré ráno, slečno Page. 312 00:32:20,346 --> 00:32:22,746 Dobré ráno, Evansi. Je lord Oldham s vámi? 313 00:32:22,815 --> 00:32:25,579 Ano, slečno. Buďte opatrní, slečno. 314 00:32:27,820 --> 00:32:29,754 Dobré ráno, Petere. 315 00:32:29,822 --> 00:32:31,847 Ahoj, Vicky. co tady děláš? 316 00:32:31,924 --> 00:32:34,415 - Co jsi? - Jsem na obědě s Borisem Lermontovem. 317 00:32:34,493 --> 00:32:36,586 Víš, chlape kdo zde provozuje balet. 318 00:32:36,662 --> 00:32:38,596 Ó. Obchod nebo potěšení? 319 00:32:38,664 --> 00:32:41,428 Oh, trochu obojího. co ty? Nákupy nebo slumby? 320 00:32:41,500 --> 00:32:45,402 Teď se neboj, Grischo. Přivedu ji zpět ve 3:00. 321 00:32:47,606 --> 00:32:49,938 - Jak se máte, madame? - Jak se máš? 322 00:32:50,009 --> 00:32:52,671 Dobrý den, Petere. doufám nenechali jsme tě čekat. 323 00:32:52,745 --> 00:32:55,612 Ne, vůbec ne. Borisi, já ne myslím, že jsi potkal mého přítele. 324 00:32:55,681 --> 00:32:57,740 - Vicky Page. - Jak se máš? 325 00:33:01,453 --> 00:33:04,047 - Můžeme vás někam odvézt? - Ne, děkuji, Petere. 326 00:33:04,123 --> 00:33:06,057 Promiňte, slečno Pageová. 327 00:33:08,961 --> 00:33:11,725 SZO? Victoria Page? 328 00:33:11,797 --> 00:33:15,460 Mm, ano, může tančit. 329 00:35:30,169 --> 00:35:33,104 dobré ráno, moje drahé mladé dámy. 330 00:35:33,172 --> 00:35:36,107 Doufám, že vás všechny najdu dnes ráno velmi dobře. 331 00:35:36,175 --> 00:35:39,269 Existuje jen jedna nebo dvě věci Rád bych vám dnes řekl. 332 00:35:39,345 --> 00:35:41,905 Jak víte, balet je v sobotu odjezd do Paříže. 333 00:35:41,981 --> 00:35:45,678 Nic víc si neumím představit okouzlující než umět... 334 00:35:45,751 --> 00:35:47,946 abych vás všechny pozval aby nás tam doprovodil. 335 00:35:48,020 --> 00:35:50,955 Ale obávám se, že je to skvělé potěšení mi musí být odepřeno. 336 00:35:51,023 --> 00:35:53,958 Těm, které musíme bohužel nechat za sebou... 337 00:35:54,026 --> 00:35:57,462 Rád bych řekl jen toto, prosím. Nenechte se odradit. 338 00:35:57,529 --> 00:36:01,465 Skutečnost, že vás nemůžeme vzít s sebou neznamená, že jste špatní tanečníci. 339 00:36:01,533 --> 00:36:05,765 Znamená to, že letos bohužel nemáme dost místa. 340 00:36:05,838 --> 00:36:09,069 Nyní prosím vystupte, Slečna Faneová a vy, slečno Baynesová, 341 00:36:09,141 --> 00:36:12,076 a vy, slečno Hardimanová a slečno Lovittová, prosím? 342 00:36:15,147 --> 00:36:17,012 Ano. 343 00:36:17,082 --> 00:36:21,018 Mohu vám čtyřem dámám velmi poděkovat za tvrdou práci, kterou jsi letos udělal, 344 00:36:21,086 --> 00:36:24,180 a jsem si jistý svou vděčností ozývá se zde pan Ljubov. 345 00:36:24,256 --> 00:36:27,384 Ano a možná příští rok ještě se s tebou setkáme. 346 00:36:27,459 --> 00:36:29,450 Dobré ráno. 347 00:36:29,528 --> 00:36:31,462 Vicky, on myslí nás! 348 00:38:08,227 --> 00:38:12,391 Poslouchejte, přátelé. 349 00:38:12,464 --> 00:38:16,230 Jsem snoubenka. vdávám se. 350 00:38:16,301 --> 00:38:20,101 Mé drahé dítě. 351 00:38:20,172 --> 00:38:24,108 Všechna moje láska a nejlepší přání pro vaše štěstí. 352 00:38:31,150 --> 00:38:33,118 Irino, moje malá hrůza, 353 00:38:33,185 --> 00:38:36,382 Přeji vám to největší štěstí se svým novým partnerem. 354 00:38:36,455 --> 00:38:38,719 Merci, ale Grischa- Kde je Grischa? 355 00:38:38,790 --> 00:38:41,588 - Jsem tady, Irino. - Grischo miláčku, nenávidíš mě? 356 00:38:41,660 --> 00:38:46,188 Nikdy bych tě nemohl nenávidět, Irino, ale jak ti můžu odpustit? 357 00:38:46,265 --> 00:38:48,961 Ach, ale budeš odpusť mi, že vím. 358 00:38:49,034 --> 00:38:52,834 S manželem se tolik nehádejte jak jste se pohádali se svým dirigentem. 359 00:38:52,905 --> 00:38:57,535 Kde je Boris Lermontov? Nemá mi co říct? 360 00:38:57,609 --> 00:38:59,543 Borisi! 361 00:39:02,948 --> 00:39:06,611 Nemá srdce, ten muž. 362 00:39:45,958 --> 00:39:47,892 Entrez. 363 00:39:49,728 --> 00:39:52,356 pane Crastere, Mám pro tebe práci. 364 00:39:52,431 --> 00:39:54,365 Dobrý. 365 00:39:54,433 --> 00:39:58,665 Chápu, že jsi nebyl jste s námi zatím velmi spokojeni? 366 00:39:58,737 --> 00:40:00,864 -No, já- - No, co? 367 00:40:00,939 --> 00:40:05,876 No, trénovat orchestr není přesně sen mladého skladatele. 368 00:40:05,944 --> 00:40:10,881 Práce, kterou pro vás mám, nemusí být přesně sen mladého skladatele. 369 00:40:10,949 --> 00:40:15,716 Přesto doufám, že neuvažujete je to zcela nehodné vašeho talentu. 370 00:40:20,225 --> 00:40:23,991 Balet The Red Shoes je z pohádky - 371 00:40:30,435 --> 00:40:32,494 ...z červených bot. 372 00:40:36,441 --> 00:40:38,500 Oh, omlouvám se. 373 00:40:39,678 --> 00:40:41,703 Balet Červené boty... 374 00:40:41,780 --> 00:40:44,840 je z pohádky od Hanse Andersena. 375 00:40:44,916 --> 00:40:47,908 'To je příběh dívky koho sžírá ambice... 376 00:40:47,986 --> 00:40:51,717 zúčastnit se tance v páru červených bot. 377 00:40:51,790 --> 00:40:54,520 Dostane boty, chodí na tanec - 378 00:40:54,593 --> 00:40:58,256 Zpočátku jde všechno dobře a je velmi šťastná. 379 00:40:58,330 --> 00:41:01,265 Na konci večera, unaví se... 380 00:41:01,333 --> 00:41:03,358 a chce jít domů. 381 00:41:05,637 --> 00:41:08,970 Ale ty červené boty... 382 00:41:09,041 --> 00:41:11,441 nejsou unavení. 383 00:41:11,510 --> 00:41:14,638 Vlastně ty červené boty nikdy nejsou unavení. 384 00:41:14,713 --> 00:41:18,080 Tančí ji ven do ulic. 385 00:41:18,150 --> 00:41:20,778 Přetancují ji hory a údolí, 386 00:41:20,852 --> 00:41:23,912 přes pole a lesy, přes noc a den. 387 00:41:27,025 --> 00:41:28,959 Čas běží. 388 00:41:29,027 --> 00:41:31,120 Láska spěchá kolem. 389 00:41:31,196 --> 00:41:33,858 Život běží kolem. 390 00:41:35,200 --> 00:41:38,363 Ale červené boty tančí dál. 391 00:41:39,771 --> 00:41:42,604 - Co se stane nakonec? - Oh, nakonec zemře. 392 00:41:42,674 --> 00:41:45,666 - Ano, vzpomínám. - Hudba byla od Felipe T. Bertrana. 393 00:41:45,744 --> 00:41:49,305 Udělal to pro nás loni během našeho turné po Jižní Americe. 394 00:41:49,381 --> 00:41:52,441 Najdete zde několik pasáží označeno modrou tužkou. 395 00:41:52,517 --> 00:41:54,985 Jsou špatní a já bych to udělal rád bych viděl, pane Crastere, 396 00:41:55,053 --> 00:41:58,318 co můžete dělat v cestě trochu... přepisování. 397 00:41:58,390 --> 00:42:01,484 - Oh. - Můžete si dát na čas. 398 00:42:01,560 --> 00:42:03,687 - Není kam spěchat. - Děkuji. 399 00:42:06,231 --> 00:42:08,165 Oui, jsem viens. 400 00:42:08,233 --> 00:42:10,167 Děkuju. 401 00:42:55,414 --> 00:42:59,646 Ach, podívejte se na naši Boronskaja. Dnes večer je v úžasné formě. 402 00:42:59,718 --> 00:43:02,881 nemám zájem už v podobě Boronskaja, 403 00:43:02,954 --> 00:43:06,890 ani žádná jiná primabalerína kdo je dost imbecilní, aby se oženil. 404 00:43:06,958 --> 00:43:08,983 No tak, Borisi. 405 00:43:09,060 --> 00:43:11,995 Je venku, hotovo. 406 00:43:16,468 --> 00:43:19,062 Nemůžeš to mít oběma způsoby. 407 00:43:19,137 --> 00:43:23,130 Tanečník, který spoléhá na pochybné útěchy lidské lásky... 408 00:43:23,208 --> 00:43:26,575 nikdy nebude skvělý tanečník. 409 00:43:26,645 --> 00:43:28,579 Nikdy. 410 00:43:38,557 --> 00:43:41,492 To je všechno moc fajn, Borisi, velmi čistý a jemný, 411 00:43:41,560 --> 00:43:43,755 ale nemůžete změnit lidská přirozenost. 412 00:43:43,829 --> 00:43:47,026 Žádný? Myslím, že to dokážeš ještě lepší než to. 413 00:43:47,098 --> 00:43:49,032 Můžete to ignorovat. 414 00:44:16,061 --> 00:44:18,154 Boris. 415 00:44:18,230 --> 00:44:19,720 Sbohem. 416 00:44:23,702 --> 00:44:28,537 No, Irino, teď to zvládneš spát jak dlouho chceš... 417 00:44:28,607 --> 00:44:31,007 a jíst sladkosti celý den... 418 00:44:31,076 --> 00:44:33,772 a každý večer chodit na večírky. 419 00:44:33,845 --> 00:44:38,805 A ty, teď budeš v klidu. Výuka začne včas. 420 00:44:38,884 --> 00:44:42,911 Už žádný křik. Už žádná hysterie v zákulisí. 421 00:44:42,988 --> 00:44:45,548 - Už ne- - Už žádná Irina. 422 00:45:09,447 --> 00:45:13,110 Ach, pane Lermontove. 423 00:45:23,862 --> 00:45:25,796 slečno Page. 424 00:45:27,432 --> 00:45:29,400 jsi hodně unavený? 425 00:45:29,467 --> 00:45:33,096 Ano, děkuji. Chci říct, nejsem moc unavená. 426 00:45:33,171 --> 00:45:36,834 Pánové, je vous presente Slečna Victoria Page. 427 00:45:36,908 --> 00:45:39,206 pane Boudine, generální ředitel opery. 428 00:45:39,277 --> 00:45:41,711 - Můj respekt. - Pane Rideaut, manažer. 429 00:45:41,780 --> 00:45:43,714 začarovat, slečno. 430 00:45:43,782 --> 00:45:48,014 Již jste navštívili Monte Carlo, slečno? 431 00:45:48,086 --> 00:45:50,213 Ano, byl jsem zde minulou sezónu s mojí tetou. 432 00:45:50,288 --> 00:45:52,916 Oh, pak víš Hotel de Paris? 433 00:45:52,991 --> 00:45:54,925 Ano, ale věřím zůstávám- 434 00:45:54,993 --> 00:45:58,019 Hotel Paříž. Budeš velmi pohodlné tam. 435 00:46:13,478 --> 00:46:18,006 Auto pana Lermontova čekám na vás, slečno Page. 436 00:46:24,823 --> 00:46:26,984 Dobrý večer, slečno. 437 00:47:31,990 --> 00:47:34,185 Pojďte dál, slečno. 438 00:48:50,802 --> 00:48:52,997 Vypadáš oblečená na konferenci. 439 00:48:53,071 --> 00:48:55,164 Ahoj. Je tam? na konferenci? 440 00:48:55,240 --> 00:48:59,040 Ano. Všichni se tam hádají. Jsem tu od 7:00. 441 00:48:59,110 --> 00:49:02,807 Oh, tady jste, slečno Pageová. Půjdeš sem, prosím? 442 00:49:13,424 --> 00:49:17,121 Právě jsem šel ven, pane Lermontove, když jsem dostal vaši zprávu. 443 00:49:26,504 --> 00:49:28,597 slečno Page... 444 00:49:28,673 --> 00:49:31,733 Ptal jsem se vás přijít sem dnes večer... 445 00:49:31,810 --> 00:49:35,143 protože se připravujeme nový balet, 446 00:49:35,213 --> 00:49:37,613 a rozhodl jsem se abych ti dal šanci... 447 00:49:37,682 --> 00:49:40,810 a nechat tě tančit hlavní část v něm. 448 00:49:40,885 --> 00:49:43,820 Ale je tu jedna věc Musím ti to říct hned. 449 00:49:43,888 --> 00:49:46,413 Moje přesvědčení ve svých možnostech... 450 00:49:46,491 --> 00:49:48,959 není sdíleno od mých kolegů zde. 451 00:49:53,364 --> 00:49:55,958 Není to však téměř nutné abych dodal... 452 00:49:56,034 --> 00:49:58,332 ať už jsou jejich osobní víra může být, 453 00:49:58,403 --> 00:50:00,496 všichni ti dají jejich nejlepší. 454 00:50:00,572 --> 00:50:03,302 Zbytek samozřejmě je na vás. 455 00:50:04,609 --> 00:50:07,442 Dobře, slečno Page, to je vše. 456 00:50:07,512 --> 00:50:10,379 Začneme pracovat zítra brzy ráno. 457 00:50:10,448 --> 00:50:15,147 Navrhuji, abyste teď na všechno zapomněli večírek a jít rovnou domů do postele. 458 00:50:15,220 --> 00:50:17,484 Ano, budu. 459 00:50:22,427 --> 00:50:24,861 A slečno Page... 460 00:50:26,531 --> 00:50:28,465 hodně štěstí. 461 00:50:28,533 --> 00:50:30,524 Děkuju. 462 00:50:34,606 --> 00:50:37,166 No, co se stalo? 463 00:50:37,242 --> 00:50:40,143 Mám část v novém baletu. 464 00:50:40,211 --> 00:50:42,736 Nový balet? Jaký balet? 465 00:50:42,814 --> 00:50:45,044 Červené boty! 466 00:50:47,986 --> 00:50:51,717 Teď si to poslechněte, pane Crastere. To je nemožné. 467 00:50:51,789 --> 00:50:54,724 No, nemohl jsem přepsat ten kousek, mohl bych? 468 00:50:54,792 --> 00:50:57,260 - Proč ne? - Nenapsal jsi to modrou tužkou. 469 00:50:57,328 --> 00:51:00,195 Takové hrůzy není třeba kreslit modrou tužkou. 470 00:51:00,265 --> 00:51:03,200 No, ve skutečnosti Měl jsem nějaké nápady. 471 00:51:03,268 --> 00:51:05,862 Kde jsou, můj drahý příteli? Potřebujeme skóre. 472 00:51:05,937 --> 00:51:08,030 Pokud dovolíte. 473 00:51:12,110 --> 00:51:14,044 No, to je scéna v kostele. 474 00:51:14,112 --> 00:51:16,376 Pojďme se toho zbavit sentimentální hymnus... 475 00:51:16,447 --> 00:51:18,540 a vzít čtyřhranný chorál. 476 00:51:18,616 --> 00:51:20,550 Něco takového. 477 00:51:27,458 --> 00:51:31,053 Pak, pomyslel jsem si, celou cestu mohl by nám přijít kostelní zvon. 478 00:51:41,572 --> 00:51:44,268 najednou, struny - 479 00:51:47,679 --> 00:51:50,944 Když se pak objeví kněz, je to převzato s mosazí. 480 00:51:51,015 --> 00:51:54,815 ? Bum, bum, bum Bum-bum-bum? 481 00:51:54,886 --> 00:51:57,150 ? Zadek? 482 00:51:59,324 --> 00:52:02,259 Mám s tebou hrát? "Tanec červených bot"? 483 00:52:08,599 --> 00:52:11,534 Děkuji, pane Crastere. Děkuju. 484 00:52:15,440 --> 00:52:17,840 Tentokrát chci tebe vše změnit. 485 00:52:17,909 --> 00:52:20,400 Chci nové skóre. 486 00:52:20,478 --> 00:52:23,242 tady jsi Pane Lermontove. 487 00:52:23,314 --> 00:52:26,010 A kde je orchestrace? 488 00:52:26,084 --> 00:52:28,450 - Kdy to chceš? - Včera. 489 00:52:28,519 --> 00:52:31,454 Řekl jsi, že chceš pracovat, pak jít domů a pracovat. 490 00:52:31,522 --> 00:52:33,956 Nechci vidět tvou tvář dokud to nedokončíte. 491 00:52:34,025 --> 00:52:35,959 Nebudeš. 492 00:52:59,350 --> 00:53:01,477 Proč nejsi v posteli? 493 00:53:01,552 --> 00:53:04,020 Oh, dal jsi mi docela zděšení. 494 00:53:04,088 --> 00:53:06,022 chtěl jsem. 495 00:53:09,560 --> 00:53:11,494 Proč nejsi v posteli? 496 00:53:11,562 --> 00:53:14,497 Bylo mi to nařízeno, ale byl jsem příliš vzrušený na spánek. 497 00:53:14,565 --> 00:53:17,329 - Tak jsem tady. - Jste? Neviděl jsem tě. 498 00:53:17,402 --> 00:53:20,462 - Děkuji. - Mimochodem, taky jsi mě neviděl. 499 00:53:20,538 --> 00:53:22,904 Poslal tě taky do postele? 500 00:53:22,974 --> 00:53:26,410 Ne, jen pracuji o partituře mého nového baletu, 501 00:53:26,477 --> 00:53:28,411 Červené boty. 502 00:53:28,479 --> 00:53:31,209 Je to také můj balet? 503 00:53:31,282 --> 00:53:33,842 Ano, předpokládám, že ano. 504 00:53:49,767 --> 00:53:52,702 Zajímalo by mě, jaký je to pocit se ráno probudit... 505 00:53:52,770 --> 00:53:54,863 a najít se slavný. 506 00:53:54,939 --> 00:53:58,500 Pravděpodobně to nebudete vědět pokud tu zůstaneš mluvit mnohem déle. 507 00:53:58,576 --> 00:54:01,306 Tak hodně štěstí. 508 00:54:01,379 --> 00:54:03,313 Hodně štěstí. 509 00:54:53,998 --> 00:54:56,364 Nasazuje příliš mnoho do toho. 510 00:54:56,434 --> 00:54:58,595 Proč jí to neřekneš, Grischa? 511 00:54:58,669 --> 00:55:00,933 Starejte se o své věci. 512 00:55:01,005 --> 00:55:04,600 Musí se mnou tančit před tím tančit na pouti. 513 00:55:04,675 --> 00:55:06,643 A velké věci ještě přijít. 514 00:55:06,711 --> 00:55:10,647 Nemůže tančit všechno naplno. Měla by to vědět. 515 00:55:10,715 --> 00:55:13,616 Jak ji očekáváš abych to věděl, Ivane Ivanoviči, 516 00:55:13,684 --> 00:55:17,313 pokud nikdy nebudete tančit naplno sebe před premiérou? 517 00:55:22,727 --> 00:55:25,958 Zde jsou návrhy za kostýmy, Borisi. 518 00:55:26,030 --> 00:55:28,464 Moment. posaď se, dáš, prosím? 519 00:55:31,936 --> 00:55:35,838 Je mi to moc líto, pane Ljubove. Něco bude se muset udělat s hudbou. 520 00:55:35,907 --> 00:55:38,137 Zahájí piruetu pauza příliš brzy. 521 00:55:38,209 --> 00:55:40,404 Tempo je špatné. Je to příliš rychlé. 522 00:55:40,478 --> 00:55:42,946 - Je to správné tempo. - Samozřejmě. 523 00:55:43,014 --> 00:55:45,380 Ještě jednou! 524 00:55:51,222 --> 00:55:53,315 Bude v pořádku. 525 00:55:53,391 --> 00:55:55,325 To doufám. 526 00:55:55,393 --> 00:55:57,520 Stále neobrácený, Sergeji? 527 00:55:57,595 --> 00:56:01,463 no samozřejmě, je to okouzlující dívka, ale- 528 00:56:01,532 --> 00:56:04,330 Oh, nevím nic o jejích kouzlech, a méně mě to zajímá. 529 00:56:04,402 --> 00:56:06,996 Ale říkám ti, nebudou čekat až do konce. 530 00:56:07,071 --> 00:56:09,403 Uprostřed budou tleskat. 531 00:56:09,473 --> 00:56:12,237 - Oh, pojď. - Sergeji, vsadím se. 532 00:56:12,310 --> 00:56:15,837 Oh, dost, dost! 533 00:56:15,913 --> 00:56:20,850 Slečno Page, snažíme se vytvořit něco krásného. 534 00:56:20,918 --> 00:56:23,910 Zatímco budete dál mávat tvé paže jako strašák... 535 00:56:23,988 --> 00:56:26,718 a pokrčte kolena jako starý kočárový kůň... 536 00:56:26,791 --> 00:56:29,282 je nepravděpodobné, že uspějeme! 537 00:56:32,463 --> 00:56:35,728 No, no, je to sázka. 538 00:56:35,800 --> 00:56:38,860 Pojď, uvidím tvoje náčrty. 539 00:56:41,138 --> 00:56:44,107 Ta dívka. 540 00:56:44,175 --> 00:56:48,168 Dejeuner. Rendezvous ve 2:00. 541 00:57:21,812 --> 00:57:24,246 Ještě si myslíš zvládnu to? 542 00:57:24,315 --> 00:57:27,910 No, v tuto chvíli vypadáš, jako bys připadalo jim to trochu obtížné. 543 00:57:27,985 --> 00:57:32,046 Ale až za dva týdny otevřeme, doufám zjistíte, že celá věc je jednoduchá. 544 00:57:33,457 --> 00:57:36,722 A nezapomeňte, skvělé dojem jednoduchosti... 545 00:57:36,794 --> 00:57:40,730 lze dosáhnout pouze tím velká agónie těla i ducha. 546 00:57:40,798 --> 00:57:43,460 - Voila. - Uh, uh, uh, uh, uh. 547 00:57:43,534 --> 00:57:47,300 Nechceš ničit vaše dýchání, že? 548 00:57:49,140 --> 00:57:52,303 A ode dneška jsem ti to zařídil bude mít tvůj oběd v mé kanceláři. 549 00:57:52,376 --> 00:57:54,310 Craster. 550 00:58:00,318 --> 00:58:02,843 Teď se posadíš tam, prosím? 551 00:58:02,920 --> 00:58:05,445 Merci. pane Crastere, u klavíru. 552 00:58:05,523 --> 00:58:08,549 Máte obvykle hudební doprovod k vašim jídlům? 553 00:58:08,626 --> 00:58:10,594 Ne, slečno Page, nemám. 554 00:58:10,661 --> 00:58:13,789 Ale obávám se, že to tak bude tvůj osud na další dva týdny. 555 00:58:13,864 --> 00:58:16,799 Pan Craster bude hrát Hudba The Red Shoes... 556 00:58:16,867 --> 00:58:20,564 při každém obědě, čaji a večeři vezmete, dokud neotevřeme. 557 00:58:20,638 --> 00:58:22,629 Chápu. 558 00:58:22,707 --> 00:58:27,076 Ano. Tímto způsobem byste se měli stát docela obeznámen s hudbou. 559 00:58:27,144 --> 00:58:29,806 Ano, myslím asi budu. 560 00:58:29,880 --> 00:58:33,077 Hudba je vše, na čem záleží. Nic než hudba. 561 00:58:33,150 --> 00:58:35,084 co? Pane Crastere? 562 00:58:35,152 --> 00:58:37,382 - Určitě. - Dobrou chuť. 563 00:58:41,225 --> 00:58:43,659 služba Votre, mademoiselle. 564 00:58:48,137 --> 00:58:51,300 Někteří skladatelé se specializují v polední hudbě, že? 565 00:58:51,373 --> 00:58:53,341 Nějaký. 566 00:58:53,409 --> 00:58:55,343 Vy? 567 00:58:55,411 --> 00:58:57,402 V mé době. 568 00:59:04,487 --> 00:59:07,513 Hele, nevadí ti nehrát to v tuto chvíli, prosím? 569 00:59:07,590 --> 00:59:09,524 Je to správné tempo. 570 00:59:11,060 --> 00:59:13,392 Vezměme scéna z tanečního sálu. 571 00:59:13,462 --> 00:59:16,397 To je nejstravitelnější část partitury. 572 00:59:16,465 --> 00:59:19,400 Taneční sál je venku. Bylo to přestřiženo. 573 00:59:19,468 --> 00:59:23,063 Střih jako scéna, ale stále je tam v mém skóre. 574 00:59:24,206 --> 00:59:26,333 Napsal jsem tento tanec pro taneční sál. 575 00:59:26,408 --> 00:59:30,504 Každý, kdo něčemu rozumí o hudbě uvidí taneční sál. 576 00:59:39,588 --> 00:59:42,455 Dokonce i Lermontov uvidí taneční sál. 577 00:59:42,525 --> 00:59:44,584 Dokonce i vy. 578 00:59:44,660 --> 00:59:47,993 A když jsi zvednutý do vzduchu vaším partnerem, 579 00:59:48,063 --> 00:59:50,554 moje hudba tě promění. 580 00:59:50,633 --> 00:59:52,567 do čeho? 581 00:59:54,203 --> 00:59:57,570 Květina houpající se ve větru. 582 00:59:59,041 --> 01:00:01,635 Mrak plující na obloze. 583 01:00:02,811 --> 01:00:05,302 Letící bílý pták. 584 01:00:05,381 --> 01:00:07,906 Řekni to Ratovovi. 585 01:00:07,983 --> 01:00:10,747 Byl by rád vaši ptáci a květiny. 586 01:00:10,819 --> 01:00:13,754 - Ty ne? - Kdybys byl tanečník, věděl bys- 587 01:00:13,822 --> 01:00:18,521 Jen minutku. Nic záleží ale na hudbě! 588 01:00:18,594 --> 01:00:21,358 A je to dost těžké stejně se odlepit od země... 589 01:00:21,430 --> 01:00:23,489 bez bytí pták nebo květina. 590 01:00:28,237 --> 01:00:30,967 Nebudeš si představovat něco první noc? 591 01:00:34,376 --> 01:00:37,140 Ano, zeď mezi mnou a publikem. 592 01:00:49,358 --> 01:00:52,327 Moje hudba bude protáhnout tě tím. 593 01:01:26,895 --> 01:01:30,456 Slečno Page, nejsem cirkusový dirigent, a ty nejsi kůň. 594 01:01:30,532 --> 01:01:33,524 - Je to moc rychlé. - Nenašel bys to moc rychle- 595 01:01:33,602 --> 01:01:36,628 - Vy oba! - Nenašel bys to moc rychle... 596 01:01:36,705 --> 01:01:40,072 pokud dovolíte pomalý průchod skončit dříve, než začnete. 597 01:01:40,142 --> 01:01:42,736 Můj útlum znamená pauzu. 598 01:01:42,811 --> 01:01:45,302 Chápeme to, ne, pánové? Není to pas? 599 01:01:45,381 --> 01:01:48,748 - Přijdete ve druhé pauze. - Nemožné. 600 01:01:48,817 --> 01:01:52,981 Raz, dva, tia, tia! Je to docela jednoduché. 601 01:01:53,055 --> 01:01:55,387 - Vidíš tenhle obušek? - Ano. 602 01:01:55,457 --> 01:01:57,652 No, následujte to! 603 01:02:00,296 --> 01:02:02,230 Ó! 604 01:02:37,866 --> 01:02:39,800 - Hodně štěstí. - Hodně štěstí. 605 01:02:41,370 --> 01:02:43,964 Vicky. Vicky! 606 01:02:44,039 --> 01:02:46,701 Tančete, jaké tempo máte rádi. Budu tě následovat. 607 01:02:50,524 --> 01:02:52,822 Správně, Ivane. 608 01:02:52,893 --> 01:02:55,191 - Čas jít dolů, Crastere. - Hodně štěstí, pane Crastere. 609 01:02:55,262 --> 01:02:57,196 - Děkuji, pane Lermontove. - Nervózní? 610 01:02:57,264 --> 01:02:59,459 - Ne. - Pojď! 611 01:03:08,208 --> 01:03:10,142 já- 612 01:03:10,210 --> 01:03:13,611 Co k čertu máš dělat si starosti? Je to dobré skóre. 613 01:03:13,680 --> 01:03:15,614 - Je to tak? - Skvělé skóre. 614 01:03:15,682 --> 01:03:18,344 Přál bych si jen - Pokračuj. 615 01:03:57,758 --> 01:04:01,888 Grischa. 616 01:04:01,962 --> 01:04:04,590 - Grischa. - Oh, Borisi! 617 01:04:06,133 --> 01:04:08,067 Mon Dieu! Červené boty! 618 01:04:08,135 --> 01:04:10,433 - Cože? - Červené boty tam nejsou! 619 01:04:10,504 --> 01:04:13,439 Pane Rideaute, co máte? hotovo s červenými botami? 620 01:04:13,507 --> 01:04:16,533 - Mais, monsieur Ljubov- - Neztrácejte čas. kde jsou? 621 01:04:16,610 --> 01:04:19,078 Jste si jistý, že ne? skryl si je sám? 622 01:04:19,146 --> 01:04:22,775 Ne, ne, ne, ne. Ano! Blázen, blázen! 623 01:04:25,852 --> 01:04:28,184 Oh, ca alors. 624 01:04:32,125 --> 01:04:34,389 Borisi, podívej se sem. 625 01:04:34,461 --> 01:04:37,089 Sloni. Nemotorní sloni. 626 01:04:37,164 --> 01:04:39,758 - Zničili mi výzdobu. -Uklidni se, Sergeji. 627 01:04:39,833 --> 01:04:42,734 Ale dveře, dveře, nezavře se. 628 01:04:42,803 --> 01:04:44,930 - Pak to někdo musí držet. - SZO? Ale kdo? 629 01:04:45,005 --> 01:04:47,269 Call boy bude mít pak stejně není co dělat. 630 01:04:47,341 --> 01:04:50,367 - Dimitri, zavolej. - Dej mi to. Podržte dveře. 631 01:04:52,245 --> 01:04:55,305 - Hodně štěstí, slečno Pageová. - Nepamatuji si svůj první vstup. 632 01:04:55,382 --> 01:04:57,646 Oh, myslíš, že myslíš nemůžeš si to pamatovat. 633 01:04:57,718 --> 01:05:00,915 co s tím? 634 01:05:00,988 --> 01:05:04,082 Ano, to je ono. Je to v pořádku, když slyším hudbu. 635 01:05:04,157 --> 01:05:06,717 Protože nepochybně jsi jít poslouchat hudbu, 636 01:05:06,793 --> 01:05:09,227 je to nepochybně bude vše v pořádku. 637 01:05:09,296 --> 01:05:13,426 Hudba je vše, na čem záleží, a nic než hudba. 638 01:05:13,500 --> 01:05:16,469 Kdybych o tobě pochyboval vůbec, měl bych být nervózní. 639 01:05:16,536 --> 01:05:18,766 - Jsem nervózní? - Ne. 640 01:05:18,839 --> 01:05:20,773 Ty netančíš pro publikum. 641 01:05:20,841 --> 01:05:23,105 Ty tancuješ pro Ljubova, Ratova, sebe- 642 01:05:23,176 --> 01:05:26,270 lidi, pro které jsi byl tančí už mnohokrát. 643 01:05:26,346 --> 01:05:29,372 Věřil jsem ti od samého začátku. 644 01:05:29,449 --> 01:05:31,781 Ale teď to dělají všichni. 645 01:05:31,852 --> 01:05:35,185 Chci, abys dnes večer tančil se stejnou extází... 646 01:05:35,255 --> 01:05:37,655 Viděl jsem v tobě jen jednou předtím. 647 01:05:37,724 --> 01:05:40,522 V divadle Mercury? 648 01:05:40,594 --> 01:05:43,529 Ano, v Mercury Theatre v Londýně... 649 01:05:43,597 --> 01:05:45,622 za deštivého sobotního odpoledne. 650 01:05:45,699 --> 01:05:47,894 - Čtyřicet sekund. - Přichází. 651 01:05:50,570 --> 01:05:52,504 Hodně štěstí, má drahá. 652 01:05:52,572 --> 01:05:56,804 Jsi kouzelník na výrobu to vše za tři týdny z ničeho. 653 01:05:56,877 --> 01:06:00,040 Můj drahý, ani nejlepší kouzelník umí vyrobit králíka z klobouku... 654 01:06:00,113 --> 01:06:02,206 pokud již neexistuje králík v klobouku. 655 01:06:22,736 --> 01:06:26,172 Škoda divadla má pouze 300. 656 01:06:26,239 --> 01:06:29,766 Mohli jsme naplnit dnes večer v Albert Hall. 657 01:06:29,843 --> 01:06:33,973 Ano, ale to, co tvoříme dnes večer svět bude mluvit o zítřku. 658 01:06:37,150 --> 01:06:38,947 Dobrý chlapec. 659 01:06:40,120 --> 01:06:41,553 Rideaut. 660 01:24:06,062 --> 01:24:10,396 Ca va? Nějaký otok? Myslím hlavu. 661 01:24:10,466 --> 01:24:15,403 Všechno to tleskání, bravo, růže. Teplouš! To nic není. 662 01:24:15,471 --> 01:24:19,840 Ale když já, kdo viděl tanec Pavlova Karsarvina, 663 01:24:19,909 --> 01:24:22,810 řeknu ti to včera večer nebyl jsi špatný- 664 01:24:22,878 --> 01:24:25,108 ne dobré, ale ne špatné - 665 01:24:25,181 --> 01:24:27,115 to je něco. 666 01:24:30,286 --> 01:24:35,451 Teď ti řeknu pravdu. Bylo to... dobré. 667 01:24:35,524 --> 01:24:38,516 - Děkuji, pane Ljubove. - Jmenuji se Grischa. 668 01:24:38,594 --> 01:24:42,826 - Moje je Vicky. - Jak se máš? 669 01:24:42,898 --> 01:24:45,162 Paže rovnější. 670 01:24:45,234 --> 01:24:48,101 Takže Boris Lermontov tě chce vidět. 671 01:24:48,170 --> 01:24:50,730 Proč ve třídě? Proč? 672 01:25:21,370 --> 01:25:23,338 Umlčet! 673 01:25:23,406 --> 01:25:28,207 E. Gras. 674 01:25:28,277 --> 01:25:30,211 - Další kabely pro Borise Lermontova. - Ahoj, ahoj? 675 01:25:30,279 --> 01:25:32,873 - Kdo to je? Oh, to jsi ty! - Monsieur Lermontov- 676 01:25:32,948 --> 01:25:35,610 Ne, ne, ne. to je v pohodě. 677 01:25:35,685 --> 01:25:39,781 Děkuji moc, že ​​jsi mi zavolal. Vůbec mě nerušíš. 678 01:25:39,855 --> 01:25:42,824 - Vždycky mám čas na gratulace. - Monsieur Lermontov- 679 01:25:46,162 --> 01:25:48,460 Oh, ano, souhlasím. hudba- 680 01:25:48,531 --> 01:25:50,465 - C'est un trouvaille. - Monsieur Lermontov- 681 01:25:50,533 --> 01:25:53,798 Nejvýraznější skóre. 682 01:25:56,105 --> 01:25:58,630 - Monsieur Craster? - Ano. 683 01:25:58,708 --> 01:26:00,642 Samozřejmě. Má se mnou smlouvu. 684 01:26:00,710 --> 01:26:03,543 Ano. Chystá se. Začíná s novým baletem. 685 01:26:03,612 --> 01:26:05,944 Hned. Plné veselí a šarmu. 686 01:26:06,015 --> 01:26:08,415 La Belle Meuniere, kniha od Marcela Luciena. 687 01:26:09,819 --> 01:26:13,277 Ano. Ach ano. Je to pro ni úžasná role. 688 01:26:13,356 --> 01:26:15,847 - Au revoir, Lermontove. - Au revoir, cher madame. 689 01:26:15,925 --> 01:26:19,417 Tuto sezónu ne. Příští sezónu. 690 01:26:19,495 --> 01:26:22,487 Au revoir, monsieur. Merci beaucoup, merci beaucoup. 691 01:26:22,565 --> 01:26:26,626 Ano, bylo od vás velmi laskavé, že jste mi zavolal. Ještě jednou moc děkuji. 692 01:26:26,702 --> 01:26:28,897 Už žádné hovory- ani gratulace. 693 01:26:32,475 --> 01:26:36,639 Kde jsou ty papíry? Děkuji mnohokrát. Jo. 694 01:26:39,815 --> 01:26:43,148 No, pane Crastere, to je vše. Děkuji mnohokrát. jsem na tebe hrdý. 695 01:26:43,219 --> 01:26:46,416 - Pane Lermontove, rád bych- - Někdy jindy, prosím tě. 696 01:26:46,489 --> 01:26:48,753 Ach ano. La Belle Meuniere. Čtete francouzsky? 697 01:26:48,824 --> 01:26:52,260 Tak si to přečtěte a promluvíme si o tom někdy jindy, jo? 698 01:26:55,197 --> 01:26:57,131 Stránka mademoiselle. 699 01:26:57,199 --> 01:27:01,033 Pojďte dál, slečno Page. Pojďte dál. Posaďte se. 700 01:27:01,103 --> 01:27:03,264 Chci s tebou mluvit o vaší budoucnosti. 701 01:27:06,876 --> 01:27:10,368 Když jsme se poprvé setkali u lady Nestonové, 702 01:27:10,446 --> 01:27:12,880 položil jsi mi otázku na což jsem hloupě odpověděl. 703 01:27:12,948 --> 01:27:15,815 Ptal ses mě, jestli chci žít a řekl jsem ano. 704 01:27:15,885 --> 01:27:18,615 Vlastně slečno Page, Chci víc - mnohem víc. 705 01:27:18,687 --> 01:27:22,748 Chci tvořit – udělat něco velkého z něčeho malého - 706 01:27:24,593 --> 01:27:28,154 být skvělým tanečníkem... z tebe. 707 01:27:28,230 --> 01:27:30,892 Ale nejdřív se tě musím zeptat stejná otázka: 708 01:27:30,966 --> 01:27:33,230 co chceš od života? 709 01:27:33,302 --> 01:27:35,236 - Žít? - K tanci. 710 01:27:42,945 --> 01:27:46,312 Zbývají nám dva měsíce sezóny v Monte Carlu- 711 01:27:46,382 --> 01:27:49,010 ne moc času, ale dost... dva měsíce. 712 01:27:49,084 --> 01:27:51,484 Pak vyrazíme na turné. Řím, Vídeň, Kodaň, 713 01:27:51,554 --> 01:27:54,022 Stockholm, pak Amerika. 714 01:27:54,089 --> 01:27:56,353 Příští rok zase Londýn. 715 01:27:56,425 --> 01:28:00,259 Všechny velké díly pro vás. Coppelia, Lac des Cygnes, Giselle, 716 01:28:00,329 --> 01:28:02,559 Spící princezna, Les Sylphides, La Boutique. 717 01:28:02,631 --> 01:28:06,465 Vytvoříme je všechny znovu s vámi. Budete tančit. 718 01:28:06,535 --> 01:28:10,471 A svět bude následovat. Měl bys- 719 01:28:10,539 --> 01:28:14,839 Ani slovo. budu mluvit, 720 01:28:15,911 --> 01:28:19,244 ty... budeš tančit. 721 01:28:50,279 --> 01:28:52,804 - Dobrou noc, Borisi. - Dobrou noc, Grischa. 722 01:28:52,882 --> 01:28:55,316 - Dnes večer nebyla špatná. - Bude v pořádku. 723 01:28:55,384 --> 01:29:00,253 V pořádku? Není to špatné? Ale ona je plamen – duch! 724 01:29:00,322 --> 01:29:04,315 Pořád tančíš, Grischo? 725 01:29:04,393 --> 01:29:06,327 - Dobrou noc, Borisi. - Dobrou noc, Sergeji. 726 01:29:06,395 --> 01:29:09,091 Vicky byla úžasná v butiku. 727 01:29:09,164 --> 01:29:13,328 Jen trochu Drážďanská pastýřka. 728 01:29:13,402 --> 01:29:15,666 Měli bychom rekonstruovat divadlo. 729 01:29:15,738 --> 01:29:18,366 - Co je špatného na divadle? - Je příliš malý. 730 01:29:18,440 --> 01:29:21,102 - Dobrou noc, Lermontove. - Dobrou noc, Livy. 731 01:29:21,176 --> 01:29:24,111 - Její načasování je zázrak. - Drž ji v tom. 732 01:30:23,606 --> 01:30:26,507 - Dobrou noc, Borisi. - Dobrou noc, Grischa. 733 01:30:28,077 --> 01:30:31,137 - Dobrou noc, Borisi. - Dobrou noc, Sergeji. 734 01:30:32,548 --> 01:30:35,711 - Dobrou noc, pane Lermontove. - Dobrou noc, Vicky. 735 01:31:30,439 --> 01:31:33,704 Dobrou noc, Borisi. 736 01:31:33,776 --> 01:31:36,438 Dobrou noc, Sergeji. 737 01:31:36,512 --> 01:31:39,003 Eh, děkuji, pane Boudine. To je vše. 738 01:31:39,081 --> 01:31:41,311 - Dobrou noc, Borisi. - Dobrou noc, Grischa. 739 01:31:41,383 --> 01:31:43,317 - Eh, Boudine. - Oui. 740 01:31:43,385 --> 01:31:47,321 Což je považováno za nejlepší restaurace letos na pobřeží? 741 01:31:47,389 --> 01:31:49,687 - La Reserve. - Oui, oui. La Reserve. 742 01:31:49,758 --> 01:31:52,192 - Dobrou noc, Lermontove. - Eh, dobrou noc, Livy. 743 01:31:53,696 --> 01:31:55,630 Zarezervuj mi stůl. 744 01:31:58,167 --> 01:32:01,659 - Za... dva? - Ano. 745 01:32:05,641 --> 01:32:07,836 - Juliane. - Ano? 746 01:32:07,910 --> 01:32:09,844 Nikdy jsem neřekl dobrou noc do Lermontova. 747 01:32:09,912 --> 01:32:13,609 Monsieur Dimitri, eh, ne. Slečna Page stále nepřišla. 748 01:32:13,682 --> 01:32:17,482 Pane Ratov... uh, tady taky ne. 749 01:32:17,553 --> 01:32:20,818 Monsieur Ljubov- 317- č.p. 750 01:32:23,258 --> 01:32:25,624 Ach, pane Dimitri, Právě jsem slyšel... 751 01:32:25,694 --> 01:32:29,186 všichni šli na večeři Starý přístav Ville Franche s Ljubovem. 752 01:32:29,264 --> 01:32:31,960 C'est syn výročí! Jeho narozeniny. 753 01:33:03,565 --> 01:33:07,126 Voila! 754 01:33:25,154 --> 01:33:27,088 Gateau! Gateau! 755 01:33:44,640 --> 01:33:47,837 Boris Lermontov! 756 01:33:53,015 --> 01:33:56,314 Dobrý večer, Grischa. Mám svolení připojit se k vaší party? 757 01:33:56,385 --> 01:33:58,444 Pořiďte mi židli! Jaké potěšení, Borisi! 758 01:33:58,520 --> 01:34:01,853 Židle pro Borise Lermontova! 759 01:34:01,924 --> 01:34:04,290 Dvě židle pro Borise Lermontova! 760 01:34:04,359 --> 01:34:06,452 Udělejte si cestu tam. Trůn! 761 01:34:06,528 --> 01:34:08,792 Trůn pro velkého Boleslawského. Vezmi si můj, Lermontove. 762 01:34:08,864 --> 01:34:11,128 - Oh, ne. Vezměte si můj. - Ne. Posaď se. Máš narozeniny. 763 01:34:11,200 --> 01:34:13,964 Posaďte se. 764 01:34:14,036 --> 01:34:19,736 No... zdá se mi to dlouho, co jsem seděl na večeři s celou mojí rodinou. 765 01:34:20,809 --> 01:34:22,743 Děkuju. 766 01:34:32,621 --> 01:34:38,423 Ale zdá se, že velká slečna Page dnes večer není s námi. 767 01:34:38,493 --> 01:34:42,429 Nechybí ti další člen naší šťastné malé rodinky? 768 01:34:44,666 --> 01:34:47,464 Ne. Ne. Nemůžu říct, že ano. 769 01:34:47,536 --> 01:34:51,472 Proč byste měli? Jsi zaneprázdněný muž. Napij se, Lermontove! 770 01:34:54,209 --> 01:34:57,269 Grischa. 771 01:34:57,346 --> 01:35:00,338 Samozřejmě všichni víme jsi zaneprázdněný muž, Borisi Lermontove, 772 01:35:00,415 --> 01:35:03,578 ale chceš mi to říct nic sis nevšiml? 773 01:35:03,652 --> 01:35:06,177 Oh, nepřeháněj. 774 01:35:06,255 --> 01:35:09,952 Borisi, máme tu malou romantiku v našem středu. 775 01:35:10,025 --> 01:35:11,583 Skvělá romance! 776 01:35:11,660 --> 01:35:16,097 - Romeo Craster! - A Julie... Page. 777 01:35:18,467 --> 01:35:21,834 A kdy... udělal tohle velká romantika začíná? 778 01:35:21,904 --> 01:35:24,498 S červenými Botami. 779 01:35:26,808 --> 01:35:28,742 Ch-Okouzlující. 780 01:35:30,112 --> 01:35:32,046 A kde se vzali sami dnes večer? 781 01:35:32,114 --> 01:35:35,572 Co na tom záleží kam odešli? 782 01:35:35,651 --> 01:35:37,983 jsou mladí, jsou spolu... 783 01:35:38,053 --> 01:35:41,045 a jsou zamilovaní. 784 01:36:11,320 --> 01:36:14,483 - Miláčku. - Mm-hmm. 785 01:36:14,556 --> 01:36:17,923 Rozhodl jsem se, že věřím v osudu přece. 786 01:36:17,993 --> 01:36:20,223 Ty, má drahá? 787 01:36:20,295 --> 01:36:22,229 jsem moc ráda. 788 01:36:30,472 --> 01:36:32,406 Cocher. 789 01:36:35,110 --> 01:36:37,044 Cocher. 790 01:36:42,050 --> 01:36:45,417 - Vzbudíš ho. - Ale chci vědět, kde jsme. 791 01:36:47,723 --> 01:36:49,953 Cocher. Co- 792 01:37:03,238 --> 01:37:06,435 Jednoho dne, až budu starý, 793 01:37:06,508 --> 01:37:10,877 Chci nějaké krásné mladá dívka, aby mi řekla, 794 01:37:10,946 --> 01:37:14,814 „Řekni mi, kde ve tvém dlouhý život, pane Crastere, 795 01:37:14,883 --> 01:37:17,078 byl jsi nejšťastnější. " 796 01:37:18,620 --> 01:37:22,181 A já řeknu, "No, má drahá, 797 01:37:22,257 --> 01:37:25,021 „Nikdy jsem nevěděl přesné místo, 798 01:37:25,093 --> 01:37:28,790 "ale někde to bylo." na Středomoří. 799 01:37:28,864 --> 01:37:31,992 Byl jsem s Victorií Page. " 800 01:37:32,067 --> 01:37:34,194 "Co?" ona řekne. 801 01:37:34,269 --> 01:37:37,761 "Myslíš? ten slavný tanečník?" 802 01:37:37,839 --> 01:37:40,171 A já přikývnu. 803 01:37:40,242 --> 01:37:43,302 "Ano, má drahá, mám, 804 01:37:43,378 --> 01:37:45,869 "ale pak byla docela mladá... 805 01:37:45,947 --> 01:37:49,576 “ a poměrně nedotčené. 806 01:37:49,651 --> 01:37:53,519 "Byli jsme, vzpomínám si, 807 01:37:53,588 --> 01:37:56,079 velmi zamilovaný. " 808 01:38:38,166 --> 01:38:42,398 Viděl jsi to? Usmála se na Crastera. 809 01:38:42,471 --> 01:38:43,733 Myslím, že ne. 810 01:38:43,805 --> 01:38:47,536 Předpokládám, že mě pošlete dalšímu okultistovi. 811 01:38:51,713 --> 01:38:56,241 - Sledujte, jak tančí. - S radostí. 812 01:38:57,919 --> 01:39:01,514 Debutantka na charitativním matiné. 813 01:39:09,764 --> 01:39:12,699 Ano. Ano! 814 01:39:14,269 --> 01:39:16,601 Ano, v pořádku. Čtvrtek. 815 01:39:16,671 --> 01:39:19,299 Dobrý večer, Pane Lermontove. 816 01:39:19,374 --> 01:39:24,209 Skóre je stále trochu drsné, ale vidím, že jsi měl čas se na to podívat. 817 01:39:24,279 --> 01:39:26,213 Ano, pane Crastere. 818 01:39:27,582 --> 01:39:29,516 Podíval jsem se na to. 819 01:39:32,120 --> 01:39:36,386 Nejde však o vaši hudbu že si v tuto chvíli chci promluvit. 820 01:39:36,458 --> 01:39:41,589 Takže abych se dostal k věci, co je všechno to jsem slyšel o tobě a slečně Page? 821 01:39:42,664 --> 01:39:46,259 Oh, vidím. Mohl by Dimitri- 822 01:39:46,334 --> 01:39:51,294 Vypadni. Dobře, pane Crastere? 823 01:39:55,277 --> 01:39:57,404 Ano. Jsme zamilovaní. 824 01:40:00,215 --> 01:40:02,149 Chápu. 825 01:40:03,552 --> 01:40:06,612 Viděl jsi slečnu Pageovou? vystoupení v Lac des Cygnes? 826 01:40:06,688 --> 01:40:08,622 Já to dirigoval. 827 01:40:08,690 --> 01:40:12,626 - Užil sis to? - Byla to ta nejkrásnější věc, kterou jsem viděl. 828 01:40:12,694 --> 01:40:14,992 Bylo to nemožné. 829 01:40:16,064 --> 01:40:18,828 A víte proč bylo to nemožné? 830 01:40:18,900 --> 01:40:22,301 Protože ani její mysl ani její srdce nebylo v její práci. 831 01:40:22,370 --> 01:40:25,237 Ona... snila. 832 01:40:25,307 --> 01:40:29,437 A snění je pro mě luxus nikdy nepovoleno v mé společnosti. 833 01:40:29,511 --> 01:40:32,742 Slečna Page chce být skvělý tanečník. 834 01:40:32,814 --> 01:40:36,147 Možná s vámi mluvila o jejích... ambicích? 835 01:40:36,218 --> 01:40:40,518 - Ano. - Ale ještě není skvělá tanečnice. 836 01:40:40,589 --> 01:40:43,023 Ani se jí pravděpodobně nestane pokud si to dovolí... 837 01:40:43,091 --> 01:40:45,491 být odveden idiotským flirtováním. 838 01:40:47,729 --> 01:40:51,722 Pane Lermontove, vy... nerozumím. 839 01:40:51,800 --> 01:40:54,291 Jsme opravdu zamilovaní. 840 01:40:59,307 --> 01:41:02,708 A pane Crastere, 841 01:41:02,777 --> 01:41:05,041 Měl jsem čas se podívat při tvém posledním úsilí- 842 01:41:05,113 --> 01:41:08,708 - Ano? - A je to stejně nemožné. 843 01:41:19,995 --> 01:41:23,226 To není pravda. to je dobrý. 844 01:41:23,298 --> 01:41:28,235 Dětinské, vulgární a zcela bezvýznamné. 845 01:41:29,838 --> 01:41:32,466 v tom případě zbavím tě toho. 846 01:41:32,540 --> 01:41:35,304 Je jich samozřejmě hodně prvotřídní baletní soubory... 847 01:41:35,377 --> 01:41:38,574 ke kterému si to můžete vzít s výhodou. 848 01:41:38,647 --> 01:41:42,048 Nevím, že je to moje největší ambice pracovat pro balet. 849 01:41:42,117 --> 01:41:45,177 Někteří z nás si myslí, že spíše druhořadý výrazový prostředek. 850 01:41:50,058 --> 01:41:54,051 - Oui, pane Lermontove? - Pan Craster opouští společnost. 851 01:41:54,129 --> 01:41:57,895 Zaplaťte mu dvoutýdenní plat a získejte účtenku. 852 01:42:15,350 --> 01:42:19,912 Zaostřeno! 853 01:42:27,662 --> 01:42:30,995 Ahoj, Borisi. Přišel jsem jen popřát dobrou noc. 854 01:42:31,066 --> 01:42:33,034 - Dobrou noc. - Děje se něco? 855 01:42:33,101 --> 01:42:37,299 Ne, ne, ale než na to zapomenu, nedělej to další práce na novém baletu. 856 01:42:37,372 --> 01:42:40,307 - Rozhodl jsem se to sešrotovat. - Sešrotovat? 857 01:42:40,375 --> 01:42:44,778 co tím myslíš? Vypracoval jsem se už polovinu choreografie. 858 01:42:44,846 --> 01:42:47,747 Ten chlapec Julian je opravdu nadaný. 859 01:42:47,816 --> 01:42:50,046 Je to jedno z nejlepších skóre kdy jsme měli. 860 01:42:50,118 --> 01:42:54,851 Julian Craster opouští společnost, a nechci o tom diskutovat. 861 01:42:54,923 --> 01:42:57,721 Oh, ty ne? No, já ano! 862 01:42:57,792 --> 01:43:01,125 Myslíš, že nevím skvělé skóre, když ho slyším? 863 01:43:01,196 --> 01:43:04,461 Myslíte, že jsem pracoval? dny a noci celé týdny... 864 01:43:04,532 --> 01:43:08,992 pro potěšení, že se o tom mluví Ztrácím čas? 865 01:43:09,070 --> 01:43:11,004 Říkám ti, Borisi, 866 01:43:11,072 --> 01:43:16,339 Už toho mám dost fantastický blázinec! 867 01:43:16,411 --> 01:43:20,313 Skončil jsem s tím! dávám výpověď! 868 01:43:22,050 --> 01:43:25,110 Myslím, že jsi to udělal velmi důležité rozhodnutí. 869 01:43:39,167 --> 01:43:43,035 Ahoj vy dva. Není láska úžasná? 870 01:43:46,674 --> 01:43:49,074 Bonsoir. 871 01:43:49,144 --> 01:43:51,078 Ahoj. 872 01:43:55,850 --> 01:43:57,715 No, co řekl? 873 01:43:57,786 --> 01:44:01,847 Ah, samozřejmě, že ne opravdu chci, abys šel, Grischo. 874 01:44:01,923 --> 01:44:03,857 Je mu to velmi líto. 875 01:44:03,925 --> 01:44:07,861 No, v tom případě, Budu... o tom přemýšlet. 876 01:44:07,929 --> 01:44:10,796 A co Julian? 877 01:44:10,865 --> 01:44:15,234 Nikdy jsem ho neviděl úplně stejně špatné jako tohle. 878 01:44:15,303 --> 01:44:21,105 Mluvil hodně o nevděku a, uh, neloajalitě... 879 01:44:21,176 --> 01:44:24,942 a řekl, když je osobní vztahy se začaly prolínat 880 01:44:25,013 --> 01:44:27,982 Ano, trochu to znám. 881 01:44:28,049 --> 01:44:32,383 Mé drahé děti, je mi to moc líto. 882 01:44:34,456 --> 01:44:37,050 Boris se může cítit jinak ráno. 883 01:44:37,125 --> 01:44:39,787 ráno, odjíždí do Paříže... 884 01:44:39,861 --> 01:44:42,830 vlakem v 8:15. 885 01:45:12,527 --> 01:45:14,995 Má slavnou Miss Page přijít mě vyprovodit? 886 01:45:16,331 --> 01:45:18,629 Chtěl bych s tebou mluvit. 887 01:45:27,609 --> 01:45:30,339 Chci, abys mi řekl proč pohádali jste se s Julianem. 888 01:45:30,411 --> 01:45:31,878 Jsou jen tři minuty. 889 01:45:31,946 --> 01:45:36,747 Mohu to navrhnout, slečno Pageová takové záležitosti jsou sotva vaše věc? 890 01:45:37,986 --> 01:45:40,420 Nicméně od té doby, co jsi odešel na všechny ty potíže - 891 01:45:43,725 --> 01:45:48,355 Pan Craster byl dost nemoudrý zasahovat do určitých mých plánů. 892 01:45:49,697 --> 01:45:53,497 A to je něco nedovoluji. 893 01:45:53,568 --> 01:45:58,267 Myslel jsem, že jednou nebude místo v mém životě pro cokoliv jiného než tanec. 894 01:45:59,340 --> 01:46:01,774 Budeš si to myslet znovu, můj drahý. 895 01:46:01,843 --> 01:46:05,244 Ale pokud Julian odejde, půjdu taky. 896 01:46:07,315 --> 01:46:09,340 A co přesně máte v úmyslu udělat? 897 01:46:09,417 --> 01:46:13,615 - Budu tančit někde jinde. - Ano. 898 01:46:13,688 --> 01:46:16,179 To nebude moc těžké se jménem, které jsem ti dal- 899 01:46:17,425 --> 01:46:21,225 vždy za předpokladu, že tě propustím vaší smlouvy. 900 01:46:22,463 --> 01:46:27,264 Ale i kdybych to udělal, bude to úplně stejné? 901 01:46:29,237 --> 01:46:32,035 Nikdy jsem nepředstíral pro sebe, že by to bylo. 902 01:46:34,442 --> 01:46:37,536 Mohl bych tě udělat jeden z největších tanečníků... 903 01:46:37,612 --> 01:46:40,445 svět kdy poznal. 904 01:46:42,951 --> 01:46:47,581 - Věříš tomu? - Ano, chci. 905 01:46:50,325 --> 01:46:53,351 A to všechno pro tebe nic neznamená? 906 01:46:53,428 --> 01:46:55,919 Víš přesně, co to pro mě znamená. 907 01:47:00,969 --> 01:47:04,962 Vlak odjíždí. 908 01:47:06,407 --> 01:47:08,841 Sbohem, pane Lermontove. 909 01:47:14,449 --> 01:47:16,383 Slečna Page přichází! 910 01:47:24,492 --> 01:47:27,518 Juliane! Juliane! 911 01:47:30,798 --> 01:47:32,493 Jdu s tebou! 912 01:47:32,567 --> 01:47:35,297 Hurá! 913 01:48:31,826 --> 01:48:33,760 Blázen. 914 01:48:36,030 --> 01:48:37,964 Blázen. 915 01:48:40,234 --> 01:48:42,168 Ó! 916 01:49:21,375 --> 01:49:23,309 Pojďte dál. 917 01:49:23,377 --> 01:49:26,175 Jdeš pozdě. doufám moc jsi nepracoval. 918 01:49:26,247 --> 01:49:30,183 Vše hotovo. Mám s sebou soudní příkaz. 919 01:50:00,414 --> 01:50:03,679 Borisi, neříkej mi to zase jsi změnil názor. 920 01:50:09,624 --> 01:50:14,118 Já- nechci aby jí v něčem zabránil. 921 01:50:15,229 --> 01:50:17,163 Umí tančit kdykoliv se jí zlíbí. 922 01:50:18,599 --> 01:50:22,000 - Kromě červených bot. - A co ten kluk? 923 01:50:22,069 --> 01:50:25,402 To je jiné. Všechno, co je napsané, když je smlouva na mě. 924 01:50:25,473 --> 01:50:29,671 To je ve smlouvě. Červené boty a jeho práce na La Belle Meuniere. 925 01:50:29,744 --> 01:50:32,770 nemám zájem v čemkoli jiném může psát. 926 01:50:32,847 --> 01:50:36,943 Ale pokud necháte The Red Shoes v repertoár, budete mu muset zaplatit. 927 01:50:37,018 --> 01:50:40,249 Červené boty už nejsou v repertoáru! 928 01:50:40,321 --> 01:50:42,255 Ó. 929 01:50:49,797 --> 01:50:52,698 Rozumím Patricku Trevelyanovi je v Paříži. 930 01:50:54,135 --> 01:50:57,400 Ano. Večeřel jsem s nimi oběma minulou noc. 931 01:50:58,472 --> 01:51:01,999 Ó? Boronskaja je s ním? 932 01:51:02,076 --> 01:51:05,876 Ano. Mohu něco udělat? 933 01:51:05,947 --> 01:51:08,211 Jak je to s manželstvím? Úspěch? 934 01:51:08,282 --> 01:51:11,479 Zdá se, že Patrick si to myslí. 935 01:51:11,552 --> 01:51:14,453 Chcete, abych to zařídil setkání s Irinou? 936 01:51:15,990 --> 01:51:17,924 Ne zařídit- 937 01:51:19,560 --> 01:51:21,494 šanci. 938 01:51:51,259 --> 01:51:52,988 Ach, Borisi! 939 01:52:25,326 --> 01:52:30,127 - Dobrou noc, Borisi. - Dobrou noc, Irino. 940 01:52:30,197 --> 01:52:33,724 - Dobrá sezóna? - Pro Balet Lermontov, vždycky. 941 01:52:35,436 --> 01:52:39,202 - Dobrou noc, Borisi. - Dobrou noc, Sergeji. Sergeji! 942 01:52:39,273 --> 01:52:41,673 - Ano? - Mohl byste přijít a počkat, prosím? 943 01:52:41,742 --> 01:52:43,676 Ale samozřejmě, Borisi. 944 01:52:48,115 --> 01:52:51,710 - Dobrou noc, Borisi. - Grischo, prosím pojď dovnitř a počkej. 945 01:52:53,421 --> 01:52:55,889 Ó. Konference. 946 01:53:04,699 --> 01:53:07,600 Dopisy. 947 01:53:07,668 --> 01:53:11,570 - Nikdo mi nepíše. - To není pravda. 948 01:53:11,639 --> 01:53:14,005 Vaše, od Vicky. 949 01:53:15,142 --> 01:53:17,076 - Od Vicky? - Mm-hmm. 950 01:53:17,144 --> 01:53:19,339 - Jak se má ta dívka? - Přečti si to a uvidíš. 951 01:53:20,781 --> 01:53:22,715 Tohle je od Juliana. 952 01:53:22,783 --> 01:53:25,308 Je to všechno o jeho nová opera. 953 01:53:26,354 --> 01:53:28,288 On popisuje celou strukturu. 954 01:53:30,491 --> 01:53:33,119 Obrovský talent, ten kluk. 955 01:53:36,263 --> 01:53:38,697 Říká... 956 01:53:38,766 --> 01:53:44,363 ona je inspirací - zázrak. 957 01:53:44,438 --> 01:53:48,033 Děkuji, pane Boudine. To je vše. Dobrou noc. 958 01:53:48,109 --> 01:53:51,135 No, vidím, že je den pošty. 959 01:53:51,212 --> 01:53:53,908 Od našich dvou mladých rebelů. 960 01:53:53,981 --> 01:53:58,315 Dezertéři. Doufám, že jsou šťastní. 961 01:53:58,386 --> 01:54:01,378 - Přečtěte si můj. - Ano, přečtěte si to taky. 962 01:54:01,455 --> 01:54:04,720 Mohlo by vás to mrzet že ztratil toho mladého muže. 963 01:54:04,792 --> 01:54:08,250 pochybuji o tom. Mimochodem, to mi připomíná. 964 01:54:08,329 --> 01:54:12,698 Jacques mi poslal novou partituru z La Belle Meuniere. 965 01:54:12,767 --> 01:54:15,668 Líbí se mi to a chtěl bych vás všechny slyšet to najednou. 966 01:54:15,736 --> 01:54:18,864 - Mohli bychom to otevřít v Londýně. - S Irinou? 967 01:54:18,939 --> 01:54:23,672 Můžeme o tom diskutovat. Část je světlo, samá veselost, oheň. 968 01:54:25,012 --> 01:54:26,946 Možná bys byl dost dobrý aby si to prohlédl. 969 01:54:27,014 --> 01:54:30,780 - A žádné předsudky, prosím. - Doufám, že si to řekneš. 970 01:54:30,851 --> 01:54:34,116 - Každý den. Eh, dobrou noc, Sergeji. - Dobrou noc. 971 01:54:34,188 --> 01:54:36,281 - Dobrou noc. -Na druhou stranu, 972 01:54:36,357 --> 01:54:38,291 Myslím, že bych chtěl číst ty dopisy. 973 01:54:45,900 --> 01:54:50,030 Můj dopis byl pouze míněný k přečtení mnou. 974 01:54:50,104 --> 01:54:52,538 - Uvidíme se později, Borisi. - Dobrou noc, Sergeji. 975 01:55:02,516 --> 01:55:05,383 Sotva jsem mohl ať si to přečte. 976 01:55:05,453 --> 01:55:08,251 Říká mu monstrum... 977 01:55:08,322 --> 01:55:10,722 nadané, kruté monstrum. 978 01:55:10,791 --> 01:55:12,986 Měl jsi mu to říct. 979 01:59:41,695 --> 01:59:44,630 Já- omlouvám se, že jdu pozdě, Boris Lermontov. 980 01:59:50,003 --> 01:59:51,937 Lady Nestonová byl dnes večer vepředu. 981 01:59:53,941 --> 01:59:58,605 Přijela dnes ráno. Zůstává několik týdnů. 982 01:59:58,679 --> 02:00:02,479 A slečna Pageová se k ní přidává příští týden na krátkou dovolenou. 983 02:00:34,181 --> 02:00:37,014 Zdá se, že jsme předurčeni setkat se na nádražích. 984 02:00:37,084 --> 02:00:39,348 co to zase děláš? 985 02:00:39,420 --> 02:00:41,911 Čeká na tebe, samozřejmě. Nepřisedneš si? 986 02:00:50,297 --> 02:00:52,527 Ale víš, má drahá Vicky, 987 02:00:52,599 --> 02:00:55,033 jak se pořád dívám pro skvělé tanečníky. 988 02:01:01,875 --> 02:01:04,400 Všem jsi nám chyběl, 989 02:01:04,478 --> 02:01:09,848 a doufal jsem, že teď už ano začali nám trochu chybět. 990 02:01:09,917 --> 02:01:12,511 mám. 991 02:01:12,586 --> 02:01:15,020 Ty jen máš říkat slova. 992 02:01:17,758 --> 02:01:19,726 - Jak se všichni mají? - Včetně mě? 993 02:01:19,793 --> 02:01:21,727 - Včetně tebe. - Nikdy lépe. 994 02:01:21,795 --> 02:01:24,263 - Jak se má Grischa? - Vždy bojuji s Boronskaja. 995 02:01:24,331 --> 02:01:26,424 - A ona? - Vždy bojuji s Grischou. 996 02:01:26,500 --> 02:01:28,730 - A jak se má starý Sergej? - Stávám se mladší. 997 02:01:28,802 --> 02:01:31,532 - A ty? - Stárnutí. 998 02:01:31,605 --> 02:01:34,130 a ty? jsi šťastný? 999 02:01:34,208 --> 02:01:36,142 Ano. Velmi šťastný. 1000 02:01:38,045 --> 02:01:43,039 - Myslím jako tanečnice. - Moc jsem netančil, víš. 1001 02:01:43,116 --> 02:01:46,176 Oh, já vím, já vím. já vím pokaždé, když jsi tančil. 1002 02:01:47,521 --> 02:01:50,115 - Ale nikdy jsi nepřestal pracovat. - Ne. 1003 02:01:50,190 --> 02:01:52,556 - A nikdy jsi nepřestal chodit do třídy. - Nikdy. 1004 02:01:55,262 --> 02:01:57,924 A proč není s tebou? 1005 02:01:57,998 --> 02:02:01,832 Jeho opera byla přijata na Covent Garden. Teď je to ve zkoušce. 1006 02:02:01,902 --> 02:02:05,633 - Vzdal by to, kdybys ho požádal? - Nevím. 1007 02:02:05,706 --> 02:02:07,936 - Víš. - Neptal bych se ho. 1008 02:02:08,008 --> 02:02:10,943 Tak proč se tě ptá? Ví, na co se ptá? 1009 02:02:19,186 --> 02:02:22,986 Připravujeme nový balet. 1010 02:02:23,056 --> 02:02:25,251 Pracovali jsme na tom týdny. 1011 02:02:25,325 --> 02:02:29,284 Nejvíce jsou kostýmy a výzdoba krásné věci, které Ratov kdy udělal. 1012 02:02:29,363 --> 02:02:31,297 Grischa je plný nadšení, a víte, co to znamená. 1013 02:02:38,171 --> 02:02:43,234 Nikdo jiný nikdy netančil Červené boty od té doby, co jsi odešel. 1014 02:02:44,311 --> 02:02:46,711 Nikdo jiný nikdy nebude. 1015 02:02:49,149 --> 02:02:54,280 Obuj si červené boty, Vicky, a znovu pro nás tančit. 1016 02:03:03,130 --> 02:03:06,156 Toto je B.B.C. Třetí program. 1017 02:03:06,233 --> 02:03:08,963 Mluvím z Královské opery Dům, Covent Garden, Londýn. 1018 02:03:10,304 --> 02:03:13,034 Dnes je první noc Amor a Psyché, 1019 02:03:13,106 --> 02:03:16,473 nová opera mladého Brita skladatel, Julian Craster, 1020 02:03:16,543 --> 02:03:18,477 jehož jediné známé dílo až do teď... 1021 02:03:18,545 --> 02:03:20,911 bylo skóre pro balet The Red Shoes. 1022 02:03:22,149 --> 02:03:24,140 Červené boty měl velký úspěch... 1023 02:03:24,217 --> 02:03:27,277 při výrobě v Monte Carlu v loňském roce s baletem Lermontov, 1024 02:03:27,354 --> 02:03:29,618 ale ještě nebyl viděn v této zemi. 1025 02:03:32,693 --> 02:03:35,423 Oh, něco musí mít špatně, obávám se. 1026 02:03:35,495 --> 02:03:38,225 Myslím, že někdo jde učinit oznámení. 1027 02:03:38,298 --> 02:03:41,495 Dámy a pánové, S lítostí oznamuji... 1028 02:03:41,568 --> 02:03:44,332 že pan Julian Craster, skladatel, 1029 02:03:44,404 --> 02:03:48,431 který měl dirigovat vlastní operu, náhle onemocněl. 1030 02:03:48,508 --> 02:03:53,036 Sir Hartley Mingies bude jednat na jeho místě. 1031 02:03:54,348 --> 02:03:56,942 Nyní přichází sir Hartley Mingies. 1032 02:03:57,017 --> 02:03:59,349 Oznámím jména obsazení během přestávky. 1033 02:04:13,667 --> 02:04:18,832 Celou cestu dolů z Londýna Napadlo mě, jestli tě tu najdu. 1034 02:04:18,905 --> 02:04:21,135 A tady jste. 1035 02:04:21,208 --> 02:04:23,403 Odešel jsi svou první noc? 1036 02:04:23,477 --> 02:04:26,969 - Ano. - Ach, Juliane! 1037 02:04:28,115 --> 02:04:30,049 Proč jsi to neudělal? 1038 02:04:35,756 --> 02:04:37,690 Konečně. 1039 02:04:40,560 --> 02:04:43,495 Teď je vše v pořádku, moje zlatíčko. 1040 02:04:43,563 --> 02:04:46,862 V 8:00 jede vlak do Paříže. Budeme na to spolu. 1041 02:04:48,402 --> 02:04:50,336 Raději si pospěšte a nechat se změnit. 1042 02:04:50,404 --> 02:04:52,338 - Ale dnes večer tančím. - Jděte ven. 1043 02:04:54,408 --> 02:04:56,774 Dobrý večer, pane Crastere. 1044 02:04:56,843 --> 02:04:58,902 Nebudeš jim chybět? dnes večer v Covent Garden? 1045 02:05:00,947 --> 02:05:03,575 Proboha, nechte mě být, oba! 1046 02:05:03,650 --> 02:05:06,210 Prosím, Juliane. Počkejte až po představení. 1047 02:05:06,286 --> 02:05:10,382 - Pak už bude pozdě. - Už jste příliš pozdě, pane Crastere. 1048 02:05:10,457 --> 02:05:12,391 Řekni mu to proč jsi ho opustil. 1049 02:05:12,459 --> 02:05:14,393 - Neopustil jsem ho! - Oh, ano, opustil jsi ho. 1050 02:05:14,461 --> 02:05:17,259 Nikdo nemůže mít dva životy, a tvůj život tančí. 1051 02:05:17,330 --> 02:05:21,130 Vicky, můžeš tančit kdekoliv jinde na celém světě. 1052 02:05:21,201 --> 02:05:24,227 Byli byste spokojeni něco méně než to nejlepší? 1053 02:05:24,304 --> 02:05:26,465 Kdybys chtěl, udělal bys nikdy nebuď velkým umělcem. 1054 02:05:26,540 --> 02:05:30,738 A udělal bys ji taky skvělý tanečník? Nikdy. 1055 02:05:30,811 --> 02:05:34,247 Proč si myslíš, že jsem čekal den poté den, co jsi ji sebral... 1056 02:05:34,314 --> 02:05:36,305 pro šanci získat ji zpět? 1057 02:05:36,383 --> 02:05:38,943 - Protože na ni žárlíš. - Ano! 1058 02:05:39,019 --> 02:05:42,785 Jsem, ale svým způsobem nikdy nepochopíš. 1059 02:05:45,492 --> 02:05:47,119 Počkejte! 1060 02:05:52,632 --> 02:05:57,899 - Dobře, Vicky? - Miluji tě, Juliane. Nikdo kromě tebe! 1061 02:06:00,907 --> 02:06:03,603 Ale ty to miluješ víc. 1062 02:06:03,677 --> 02:06:06,510 Nevím! Nevím! 1063 02:06:09,216 --> 02:06:12,014 Jestli s ním teď půjdeš, půjdu nikdy tě nevezme zpět. Nikdy! 1064 02:06:12,085 --> 02:06:15,486 Vicky, chceš? zničit naši lásku? 1065 02:06:15,555 --> 02:06:17,648 Pubertální nesmysl. 1066 02:06:17,724 --> 02:06:21,888 V pořádku. Tak jdi. Jdi s ním. 1067 02:06:21,962 --> 02:06:25,420 Buď věrná hospodyňka... 1068 02:06:25,499 --> 02:06:29,629 s davem křičících dětí a skončit s tancem navždy! 1069 02:06:29,703 --> 02:06:31,830 Vicky, podívej se na mě. 1070 02:06:51,124 --> 02:06:54,457 Tak sbohem, má drahá. 1071 02:06:57,397 --> 02:07:00,833 Juliane! Juli- 1072 02:07:12,412 --> 02:07:17,548 Vicky. 1073 02:07:17,617 --> 02:07:19,551 Malá Vicky. 1074 02:07:22,856 --> 02:07:26,053 tady to je všichni na vás čekají. 1075 02:07:27,394 --> 02:07:29,988 Smutek přejde, věř mi. 1076 02:07:30,063 --> 02:07:33,294 Život je tak nedůležitý, 1077 02:07:34,868 --> 02:07:40,431 a od nynějška dále budeš tančit... 1078 02:07:40,507 --> 02:07:42,941 jako nikdo předtím! 1079 02:08:38,164 --> 02:08:41,133 Mademoiselle Page, ou allez vous? 1080 02:09:49,436 --> 02:09:52,530 dámy... 1081 02:09:52,605 --> 02:09:54,539 a pánové, 1082 02:09:57,911 --> 02:10:01,108 omlouvám se... 1083 02:10:01,181 --> 02:10:03,115 abych ti řekl... 1084 02:10:04,851 --> 02:10:06,785 ta slečna Page... 1085 02:10:07,954 --> 02:10:09,888 není schopen... 1086 02:10:11,091 --> 02:10:13,924 dnes večer tančit, 1087 02:10:16,663 --> 02:10:22,158 ani vlastně... kteroukoli jinou noc. 1088 02:10:25,438 --> 02:10:27,838 přesto 1089 02:10:30,410 --> 02:10:32,344 rozhodli jsme se... 1090 02:10:35,382 --> 02:10:37,316 prezentovat... 1091 02:10:38,385 --> 02:10:40,319 Červené boty. 1092 02:10:44,991 --> 02:10:48,324 To... je... 1093 02:10:48,395 --> 02:10:50,329 balet... 1094 02:10:52,832 --> 02:10:54,959 to jí udělalo jméno, 1095 02:10:56,036 --> 02:10:57,970 čí jméno... 1096 02:10:59,672 --> 02:11:01,902 udělala. 1097 02:11:01,975 --> 02:11:03,909 my... 1098 02:11:03,977 --> 02:11:05,911 prezentuj to... 1099 02:11:08,214 --> 02:11:10,148 protože... 1100 02:11:13,787 --> 02:11:15,721 myslíme si... 1101 02:11:17,991 --> 02:11:20,482 měla by... 1102 02:11:21,561 --> 02:11:24,121 přál si to. 1103 02:12:11,344 --> 02:12:13,505 Julian? 1104 02:12:13,580 --> 02:12:15,639 Ano, má drahá? 1105 02:12:15,715 --> 02:12:18,309 Sundej si červené boty.